Dokumentų kopijos, kurias galima patvirtint:
- pasai
- vairuotojo pažymėjimai
- pažymos
- banko išrašai
- dujų, elektros sąskaitos
- ligos lapai / gydytojo išrašai
- gimimo liudijimai
Kada reikalingas dokumento notarinis vertimas
Yra daug atvejų, kai reikia vertimo su notaro patvirtinimu:
- paveldėjimo registravimas užsienyje.
- dokumentų pristatymas Latvijos ar kitų šalių valstybinėse institucijose.
- sudarant tarptautines verslo sutartis.
- atidarant įmonę užsienyje.
- imant paskolą arba atidarant sąskaitą kitos šalies banke ir kt.
Atitinkamai dažniausiai notaro patvirtinimas yra aktualus tokiems dokumentams:
- pasas ir gimimo liudijimas.
- santuokos sudarymo arba nutraukimo liudijimas.
- vairuotojo pažymėjimas.
- ligoninės išrašas arba ligos lapas.
- įgaliojimas arba sertifikatas.
- banko išrašas.
- komunalinės sąskaitos.
- projektai ir kita įmonės dokumentacija.
Kaip tvirtinami dokumentų vertimai ir kaip juos užsakyti?
Norėdami užsisakyti informacijos šaltinio vertimą į kitą kalbą ir jį įteisinti, jums reikia atlikti kelis paprastus veiksmus:
1. pateikite paraišką internetu arba telefonu.
2. aptarkite su mūsų vadybininku visas projekto detales.
3. pateikite dokumentų originalus.
4. atsiimkite patvirtintus vertimus ir patikrinkite jų autentiškumą.
Mūsų svetainės skyriuje „Kainos“ jūs galite pamatyti pagrindinių paslaugų kainoraštį.
Mes dirbame išrašydami sąskaitą arba sudarydami sutartį – kaip pageidaujate. Tačiau vertimo ir jo notaro patvirtinimo kainos visada skaičiuojamos individualiai, nes jos priklauso nuo dokumento turinio, jo apimties, skubos reikalavimų ir kitų parametrų.
Galutinę vertimo su notaro patvirtinimu kainą jums praneš mūsų vadybininkas, gavęs originalus ir išsamiai juos išnagrinėjęs.
Kaip teisingai patvirtinti dokumentus?
Yra keli vertimo patvirtinimo būdai:
1. Patvirtinimas prie originalo.Vertimą patvirtina sertifikuotas vertėjas ir jis pridedamas prie dokumento originalo.
2.Notaras patvirtina vertėjo parašą. Vertėjas verčia originalaus dokumento kopiją į tam tikrą kalbą. Kopija daroma iš dokumento originalo. Vėliau, su sąlyga, kad pateikiamas dokumento originalas, kopiją kartu su vertimu patvirtina notaras. Klientas gauna patvirtintą kopiją ir notaro patvirtintą vertimą.
3. Patvirtinimas prie nepatvirtintos kopijos. Jei dokumento originalo negalima išduoti, vertimų biuras Littera arba notaras gali patvirtinti nepatvirtintą kopiją.
4. Vertimų biuro patvirtinimas.Vertima patvirtina sertifikuotas vertėjas, ir toks vertimas pridedamas prie dokumento originalo arba jo kopijos. Vertėjas vertimą patvirtina savo parašu ir įmonės Littera antspaudu.
Atliekame notaro patvirtintus dokumentų vertimus į 80 kalbų
Verčiant informacijos laikmenas į kitas kalbas, labai svarbu tai padaryti 100% teisingai. Tik viena klaida (neteisingas simbolis ar net neteisingas skyrybos ženklas) – ir dokumentas praranda teisinę galią, nes jo nebegalima laikyti tikra originalo kopija. Todėl, norėdami išspręsti šią problemą, rekomenduojame kreiptis tik į specializuotą vertimų biurą, kuriame yra notaras.
Notariškai patvirtinkite dokumentus neatvykę į biurą iš bet kurios pasaulio vietos
Daugelis mūsų klientų siunčia savo dokumentus į mūsų biurą tolesniam vertimui ir notaro patvirtinimui. Baigę vertimą, suderinsime vertimą su klientu ir patvirtinsime pas notarą, išsiųsime užbaigtą užsakymą laišku ar kurjeriu nurodytu adresu.
Ar jums reikia aukštos kokybės notaro patvirtintų vertimų Rygoje ar kituose pasaulio miestuose už prieinamą kainą?
Nedelsiant skambinkite į notarinių vertimų biurą Littera!
3 priežastys, kodėl reikia kreiptis į notarinių vertimų biurą “Littera”
Užsakydami vertimo paslaugas ir legalizuodami dokumentus pas mus, gausite svarbių pranašumų:
1.Platus kalbų pasirinkimas.Mes verčiame tekstus į daugiau nei 80 kalbų visame pasaulyje, įskaitant ne tik populiarias anglų ar vokiečių, bet ir rečiau paplitusias vietnamiečių ar moldavų kalbas.
2.Didelis dokumentų pasirinkimas.Mes verčiame pasus, gimimo liudijimus, banko išrašus ar įmonės dokumentus. Mes dirbame su teisiniais, medicininiais, techniniais ir kitais tekstais.
3.Paslaugų asortimentas.Mes verčiame šaltinius į reikalingas kalbas, juos patvirtina notaras arba legalizuojame su apostilija. Mes galime patvirtinti ir dokumentų kopijas, kuriuos pateikėte kartu su originalais. Be to, galite siųsti dokumentus su kurjeriu iš bet kurios pasaulio vietos, ir juos patvirtins notaras.
