НОТАРИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Нотариальное заверение.

Для каких целей заказывать нотариальное заверение?  

В этой статье мы расскажем подробно о нотариальном заверении и какие документы можно заверить нотариально. Это один из основных способов официального подтверждения подлинности документов. Информационный носитель обретает юридическую силу, если на нем имеется подпись и печать нотариуса. А это – важное условие при заключении бизнес-сделок, подписании международных договоров, решении миграционных вопросов…

Если вам требуется перевод документа с нотариальным заверением, то речь идет о комплексе из двух услуг. Первая – непосредственно перевод информации с оригинала на требуемый вам язык. Вторая – подтверждение подлинности присяжным нотариусом. Заказывать такие услуги можно по отдельности в переводческом бюро и нотариальной конторе. Однако гораздо проще и выгоднее доверить решение данной задачи профессионалам – команде переводчиков «Littera»!

Переводы с заверением нотариуса, заверенные переводы, апостиль

Давайте разберемся, когда и что нужно заверять? 

Очень часто клиентам необходимы нотариальные переводы. Нотариально заверенные переводы с заверением нотариуса могут быть необходимы для официальных и юридических документов.

Например, если перевод документа необходимо предъявлять в государственные учреждения Латвии или за границей, скорее всего, что Вам также необходимо нотариальное заверение и/или апостиль (легализация документа).

Когда необходим нотариальный перевод документов:

Случаев, когда требуется перевод с нотариальным заверением, множество:

• оформление наследства за границей.
• предъявление документов в государственных учреждениях Латвии или других стран.
• заключение международных бизнес-контрактов.
• открытие предприятия за рубежом.
• получение кредита или открытие банковского счета в другой стране и т.д.
  

  ---

Соответственно, чаще всего заверение нотариуса актуально для следующих документов:

• паспорт и свидетельство о рождении;
• свидетельство о браке или его расторжении;
• водительское удостоверение;
• выписка из больницы или больничный лист;
• доверенность или справка;
• банковская выписка;
• счета за коммунальные услуги;
• проектная и другая корпоративная документация.

Как осуществляется заверенный перевод документов:

Чтобы заказать перевод источника информации на другой язык и его легализацию, вам достаточно сделать несколько простых шагов:

1. Подайте заявку в наше бюро онлайн или по телефону.
2. Обсудите с менеджером все детали проекта.
3. Предоставьте оригиналы документов.
4. Получите заверенные переводы и проверьте их подлинность.

Мы работаем по счету и с договором — как вам удобно. Стоимость перевода и его нотариального заверения всегда рассчитывается в индивидуальном порядке, ведь зависит от содержания документа, его объема, требований к срочности и других параметров. Окончательную цену нотариального заверения перевода вам сообщит наш менеджер после получения оригиналов и тщательного их изучения.

Как можно заверить документы?

Существуют варианты нотариально заверенного перевода

1. Заверение к оригиналу документа. Перевод, заверенный переводчиком, пришивают к вашему оригиналу документа, а его подпись заверяет нотариус.
2. Заверение к копии. Копия оригинала, переведенная переводчиком на соответствующий язык, копируют с оригинала вашего документа. После чего, эту копию вместе с переводом заверяет нотариус в случае, если представлен оригинал документа.
   

   ---

Мы делаем переводы на 80 языков мира

При переводе информационных носителей на другие языки очень важно на 100% правильно его выполнить. Всего одна ошибка (неверный символ или даже неуместный знак препинания) – и документ теряет юридическую силу, поскольку его уже нельзя считать подлинной копией оригинала. Поэтому для решения поставленной задачи рекомендуем обращаться только в специализированное бюро переводов с нотариусом.

Заверить документы нотариально, не приходя в офис, из любой точки мира?

Многие наши клиенты присылают свои документы к нам в офис для дальнейшего перевода и нотариального заверения. После выполнения перевода мы согласуем перевод с клиентом и заверяем его у нотариуса, отправляем готовый заказ письмом по почте или курьером по указанному адресу.

Вам требуется качественный нотариально заверенный перевод в Риге или других городах мира по доступной цене? Тогда без промедлений звоните в бюро нотариальных переводов «Littera»!

3 причины обратиться в бюро переводов с нотариальным заверением «Littera»

Заказывая услуги перевода и легализации документов у нас, вы получаете важные преимущества:

1. широкий языковой арсенал. Переводим тексты на более чем 80 языков мира, включая не только популярные английский или немецкий, но также менее распространенные вьетнамский или молдавский.
2. большой выбор документов. Выполняем перевод как паспорта или свидетельства о рождении, так и банковских выписок или корпоративных бумаг. Работаем с юридическими, медицинскими, техническими и другими текстами.
3. комплекс услуг. Переводим исходники на нужные языки, нотариально их заверяем или выполняем апостиль. Также можем заверять предоставленные вами копии документов при наличии оригиналов. В дополнение, вы можете прислать документы из любой точки мира курьером, а мы — их нотариально заверим.
   

   ---

ВОПРОСЫ