Notariāli tulkojumi un dokumentu apliecināšana

Apliecināta dokumenta tulkojuma cena sākas no 22,00 EUR par dokumentu, savukārt notariāli apliecināta tulkojuma cena — no 50,00 EUR par dokumentu. Gala cena ir atkarīga no dokumenta apjoma, valodu pāra, sarežģītības un nepieciešamā noformējuma. Steidzama izpilde tiek aprēķināta pēc pieprasījuma.

Precīzu notariālā tulkojuma cenu un izpildes termiņu visērtāk uzzināt, nosūtot dokumentu cenas aprēķinam tiešsaistē.

Sertificēts tulkojums ir tulkojums, kam pievienots tulkotāja vai tulkošanas biroja apliecinājums, ka tulkojums pilnībā atbilst oriģinālam. Šādu apliecinātu tulkojumu bieži pieņem Latvijas iestādes, bankas un augstskolas.

Notariāli apliecināts tulkojums nozīmē, ka zvērināts notārs apliecina tulkotāja parakstu uz apliecinājuma. Šāds tulkojums parasti nepieciešams, ja to īpaši pieprasa iestāde, ārvalstu vēstniecība, tiesa vai ja dokumentam vēlāk pievienos Apostille vai veiks legalizāciju.

Notariāli apliecināta kopija nozīmē, ka zvērināts notārs apliecina – kopija atbilst viņam uzrādītajam oriģinālajam dokumentam. Šādā gadījumā notārs neizvērtē dokumenta saturu, bet tikai to, ka kopija ir precīza un pilnīga oriģināla atbilde.

Notariāli apliecināts tulkojums savukārt nozīmē, ka notārs apliecina tulkotāja parakstu uz apliecinājuma, ka tulkojums atbilst oriģinālam. Notārs neapliecina tulkojuma kvalitāti vai terminoloģiju, bet faktu, ka konkrētais tulkotājs ir parakstījis apliecinājumu.

Dažos gadījumos iestādei pietiek ar sertificētu tulkojumu (t.i., ar tulkošanas biroja vai tulkotāja apliecinājumu bez notāra). Ja neesat pārliecināti, vai nepieciešama notariāli apliecināta kopija, tulkojums vai pietiek ar biroja apliecinājumu, iesakām pārbaudīt prasības pie konkrētās iestādes vai sazināties ar Littera24.

Precīzs saraksts ir atkarīgs no normatīvajiem aktiem un konkrētā zvērinātā notāra prakses, taču parasti netiek apliecināti:

– nepabeigti vai nepilnīgi dokumenti (melnraksti, projekti, tukšas veidlapas u.c.);
– dokumenti bez paraksta vai ar acīmredzamiem labojumiem, dzēsumiem;
– privāta sarakste, neformāli e-pasti, ziņas no sociālajiem tīkliem;
– izdrukas no interneta, ja nav iespējams pārliecināties par to izcelsmi un autentiskumu;
– dokumenti, kuru saturs ir acīmredzami prettiesisks vai neatbilst normatīvajiem aktiem.

Ja pastāv šaubas, vai konkrētu dokumentu iespējams notariāli apliecināt, pirms tulkojuma pasūtīšanas ir vērts noskaidrot prasības pie iestādes vai zvērināta notāra. Littera24 komanda var palīdzēt izvērtēt, kāds apliecinājuma veids (kopija, tulkojums, biroja apliecinājums, Apostille u.c.) būs piemērotākais.

Jā. Littera24 sagatavo sertificētus un notariāli apliecinātus tulkojumus ar tulkotāja vai tulkošanas biroja apliecinājumu, datumu, valodu pāri un norādi, ka tulkojums atbilst oriģinālam. Vajadzības gadījumā organizējam arī Apostille vai citu legalizācijas veidu.

Šādus tulkojumus parasti pieņem Latvijas valsts un pašvaldību iestādes, bankas, augstskolas, tiesas, kā arī ES, Apvienotās Karalistes, ASV, Kanādas un citu valstu vēstniecības.

Jā, vairumā gadījumu pietiek ar skaidru skenējumu vai kvalitatīvu foto (PDF vai JPG/PNG). Ja iestāde prasa oriģinālu vai notariāli apliecinātu papīra eksemplāru, mēs varam sagatavot dokumentu un nodrošināt tā piegādi pa pastu vai kurjeru.

Standarta gadījumā notariāli apliecinātu tulkojumu iespējams sagatavot 1–3 darba dienu laikā atkarībā no dokumentu apjoma un valodu pāra. Steidzamiem gadījumiem piedāvājam paātrinātu izpildi — vispirms elektroniska PDF versija, pēc tam oriģināls ar notāra apliecinājumu.

Jā. Visi dokumenti tiek apstrādāti konfidenciāli, ievērojot GDPR prasības un iekšējās drošības procedūras. Pēc nepieciešamības noslēdzam konfidencialitātes līgumu (NDA), un piekļuve failiem tiek ierobežota tikai attiecīgajiem projektu vadītājiem un tulkotājiem.