Notariāli apliecināts tulkojums - Profesionāls tulkošanas birojs Littera
Apstiprināts tulkojums | Notariāli apstiprināts tulkojums | Notariālie tulkojumi | Dokumentu tulkošana un notariāla apstiprināšana
Šajā rakstā mēs detalizēti iepazīsimies ar tulkojumu apliecinājuma jeb apstiprināšanas pakalpojumu, kā arī par to, kādus dokumentus var apliecināt un notariāli apstiprināt. Šis ir viens no galvenajiem veidiem, kā oficiāli apstiprināt tulkojuma autentiskumu un precizitāti.
Notariāli apstiprināti dokumentu tulkojumi
Apliecināts tulkojums
- Dokumentu var apliecināt ar Littera tulkošanas biroja tulkotāja parakstu un uzņēmuma zīmogu. Šis ir svarīgs nosacījums – slēdzot biznesa darījumus, parakstot starptautiskos līgumus, risinot migrācijas jautājumus. Ja tulkojums ir apliecināts ar vienu ES dalībvalsti, tad apliecinātais tulkojums tiek pieņemts visās ES valstīs.
Notariāli apliecināts tulkojums
- Tas ir apliecinātais tulkojums ar vienu papildu pakalpojumu. Ar notāra parakstu un zīmogu notariāli apstiprināts tulkojums iegūst juridisku spēku. Notārs apliecina zināmā tulka parakstu, bet ne tulkojumu kā dokumentu. Citiem vārdiem sakot, dokumenta tulkojums ar notariālu apstiprinājumu ir divu pakalpojumu apvienojums. Pirmais pakalpojums ir informācijas tieša tulkošana no oriģināla nepieciešamajā valodā, tulkotāja apliecinājums un uzņēmuma zīmogs. Otrais ir autentificēšana pie notāra.
Notariāla apstiprināšana, tulkojumi ar notariālu apliecinājumu un apostille - kur un kā pasūtīt, ko var apliecināt?
Bieži vien klientiem nepieciešams pārtulkot oficiālos dokumentus ar notāra apliecinājumu. Notariālie tulkojumi ar notāra apliecinājumu var būt nepieciešami oficiāliem vai juridiskiem dokumentiem.
Piemēram, ja dokumenta tulkojumu ir nepieciešams iesniegt valsts iestādēs Latvijā vai ārvalstīs, tas nozīmē, ka jums būs, visticamāk, nepieciešams notariālais apliecinājums vai arī apostille (dokumentu legalizācija).
Lasiet vairāk šajā rakstā par to, kad nepieciešama Apostille un legalizācija.
Lai pasūtītu notariāli apstiprinātu tulkojumu, jums ir nepieciešams iesniegt dokumenta oriģinālu Littera tulkošanas birojā: personīgi, pa pastu vai ar kurjeru.
Dokumentu kopijas, kuras var apstiprināt:
- pases
- autovadītāja apliecības
- izziņas
- bankas izraksti
- gāzes, elektrības rēķini
- slimības lapas / ārsta izraksti
- dzimšanas apliecības
Kad nepieciešams dokumentu notariāls tulkojums
Ir daudz gadījumu, kad nepieciešama tulkošana ar notariālu apstiprinājumu:
- mantojuma reģistrācija ārvalstīs.
- dokumentu prezentācija Latvijas vai citu valstu valsts institūcijās.
- starptautisko biznesa līgumu slēgšana.
- uzņēmuma atvēršana ārzemēs.
- kredīta saņemšana vai bankas konta atvēršana citā valstī utt.
Attiecīgi, visbiežāk notariāla apstiprināšana ir aktuāla uz šādiem dokumentiem:
- pase un dzimšanas apliecība.
- laulības vai šķiršanās apliecība.
- vadītāja apliecība.
- slimnīcas izraksts vai slimības lapas.
- pilnvara vai sertifikāts.
- bankas izraksts.
- komunālie rēķini.
- projekta un cita korporatīvā dokumentācija.
Kā tiek apstiprināti dokumentu tulkojumi un kā tos pasūtīt?
Lai pasūtītu informācijas avota tulkojumu citā valodā un tā legalizēšanu, jums vienkārši jāveic dažas vienkāršas darbības:
1.iesniedziet pieteikumu tiešsaistē vai pa tālruni.
2.pārrunājiet ar mūsu menedžeri visas projekta detaļas.
3.iesniedziet dokumentu oriģinālus.
4.iegūstiet sertificētus tulkojumus un pārbaudiet to autentiskumu.
Mūsu vietnes sadaļā “Cenas” jūs varat redzēt pakalpojumu pamata cenrādi.
Mēs strādājam saskaņā ar rēķinu vai līgumu – kā vēlaties. Tomēr tulkošanas un tā notariāla apstiprināšanas cenas vienmēr tiek aprēķinātas individuāli, jo tās ir atkarīgas no dokumenta satura, tā apjoma, steidzamības prasībām un citiem parametriem.
Par tulkojuma notariālā apstiprinājuma galīgo cenu jums paziņos mūsu menedžeris pēc oriģinālu saņemšanas un rūpīgas izpētes.
Kā pareizi apliecināt dokumentus?
Pastāv vairāki tulkojuma apliecināšanas veidi:
1.Apliecinājums pie oriģināla. Tulkojumu apliecina sertificēts tulkotājs, un tas tiek pievienots oriģinālajam dokumentam. Notārs apliecina tulkotāja parakstu.
2.Apliecinājums pie kopijas. Tulkotājs tulko oriģināldokumenta kopiju attiecīgajā valodā. Kopija tiek veidota no oriģinālā dokumenta. Pēc tam ar nosacījumu, ka tiek iesniegts dokumenta oriģināls, kopiju kopā ar tulkojumu apstiprina notārs. Klients saņem apliecinātu kopiju un notāra apstiprinātu tulkojumu.
3.Apliecinājums neapliecinātai kopijai. Ja dokumenta oriģinālu nav iespējams izsniegt, tulkošanas birojs Littera var apliecināt vai notariāli apliecināt neapliecinātu kopiju.
4.Tulkošanas biroja apliecinājums. Tulkojumu apstiprina sertificēts tulkotājs, un tas tiek pievienots oriģinālajam dokumentam vai tā kopijai. Tulkotājs tulkojumu apliecina ar savu parakstu un uzņēmuma Littera zīmogu.
Veicam notariāli apliecinātus dokumentu tulkojumus 80 valodās
Tulkojot informācijas nesējus citās valodās, ir ļoti svarīgi tos pareizi izpildīt uz 100%. Tikai viena kļūda (nepareiza rakstzīme vai pat nepiemērota pieturzīme) – un dokuments zaudē juridisko spēku, jo to vairs nevar uzskatīt par oriģināla īstu kopiju. Tāpēc, lai atrisinātu šo problēmu, mēs iesakām sazināties tikai ar specializētu tulkošanas biroju, kurai ir notārs.
Notariāli apstiprināt dokumentus, neierodoties birojā, no jebkuras vietas pasaulē
Daudzi mūsu klienti nosūta savus dokumentus uz mūsu biroju turpmākai tulkošanai un notariālai apstiprināšanai. Pēc tulkojuma pabeigšanas mēs saskaņosim tulkojumu ar klientu un apstiprināsim to pie notāra, nosūtīsim pabeigtu pasūtījumu ar vēstuli vai ar kurjeru uz norādīto adresi.
Vai jums ir nepieciešams augstas kvalitātes notariāli apstiprināti tulkojumi Rīgā vai citās pasaules pilsētās par pieņemamu cenu? Tad nekavējoties zvaniet uz Littera notāru tulkošanas biroju!
3 iemesli, kāpēc jāvēršas tulkošanas birojā ar notariālu apstiprināšanu “Littera”
Pasūtot tulkošanas pakalpojumus un legalizējot dokumentus pie mums, jūs iegūstat svarīgas priekšrocības:
1.Plašs valodu arsenāls. Mēs tulkojam tekstus vairāk nekā 80 pasaules valodās, ieskaitot ne tikai populāro angļu vai vācu valodu, bet arī retāk sastopamos vjetnamiešu vai moldāvu valodas.
2.Liela dokumentu izvēle. Mēs tulkojam gan pasi, gan dzimšanas apliecību, gan bankas izrakstus vai uzņēmuma dokumentus. Mēs strādājam ar juridiskiem, medicīniskiem, tehniskiem un citiem tekstiem.
3.Pakalpojumu klāsts. Mēs tulkojam avotus nepieciešamajās valodās, notariāli apstiprinām tos vai izpildām apostille. Mēs varam arī apliecināt to dokumentu kopijas, kurus esat iesniedzis kopā ar oriģināliem. Turklāt jūs varat ar kurjeru nosūtīt dokumentus no jebkuras vietas pasaulē, un mēs tos notariāli apstiprināsim.
⭐ Daudz vienkāršāk un izdevīgāk ir uzticēt šīs tulkošanas problēmas risinājumu profesionāļiem – tulkošanas komandai Littera! ⭐
FAQ
Biežākie jautājumi un atbildes
Cik ātri var saņemt notariāli apliecinātu tulkojumu?"
Tas atkarīgs no dokumentu izmēra un skaita. Ja dokumentā ir 1-3 lpp., tad notariāli apliecinātu tulkojumu var saņemt 1 darbadienas laikā, ja 3-6 lpp.- 2-3 darba dienu laikā, bet ja nepieciešams ātrāk, termiņu var noteikt individuāli.
Apliecinājums ar biroja zīmogu vai pie notāra, ko izvēlēties?
Jūs varat dokumentu apliecināt ar tulkošanas biroja zīmogu, jo ir dokumenti (piem. iekšējai lietošanai), kuriem jābūt apliecinātiem, bet nav obligāti pēc pilnas formas, tas nozīmē, ka nav obligāti tulkojumu apliecināt pie notāra. Gandrīz visas Latvijas iestādes pieņem tulkojumus ar biroja vai notāra apliecinājumiem. Kā arī, mēs ieteiktu pirms apliecināšanas noskaidrot, kāda veida apliecināšana ir nepieciešama attiecīgajā iestādē.
Papildu informāciju par kārtību, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā jūs varat atrast MK noteikumos.
Kas ir 1 lpp. vai 250 vārdi ?
Standarta A4 lapa satur aptuveni 1800 zīmes ar atstarpēm vai 250 vārdus. Jūs varat viegli saskaitīt, Microsoft Word dokumentā rīku joslā izvēloties Tools -> Word Count vai Statistics un Characters with spaces/words.