Zvērināts tulks

Zvērināti tulki ir profesionāļi, kas ieguvuši atbilstošu izglītību un pieredzi tulkošanā. Zvērinātam tulkam ir saistošas specifiskas likumu normas un noteikumi mutiskā un rakstiskā tulkošanā. Šāda profesija ir ieviesta vairākās Eiropas valstīs, bet ne Latvijā. Pie mums tā vietā tiek izmantoti notariāli tulkojumi, t.i. tulkojuma apliecināšana pie zvērināta notāra.

Zvērināti tulki Rīgā un citur Latvijā

Zvērināti tulki Rīgā nav un nevar būt, jo šāda profesija nepastāv, taču nebēdājiet.

Tulkojumiem ar notariālu apstiprinājumu ir juridisks spēks. Littera24 – tulkošanas birojs nodrošina visa veida dokumentu precīzu un ātru tulkošanu. Mums ir ilgstoša, pozitīva sadarbība ar vairākiem zvērinātiem notāriem, kas procesu padara maksimāli ātru un vienkāršu.

Notariāls apliecinājums var būt vajadzīgs gan privātpersonu, gan juridisko personu dokumentu notariālai apstiprināšanai. Dokumentu piemēri:

  • apliecības (dzimšanas apliecība, miršanas apliecība, vadītāja apliecība, laulību apliecība, mantojuma apliecība u.c.),
  • izziņas un sertifikāti,
  • bankas izraksts,
  • komunālie rēķini,
  • līgumi,
  • projektu un cita veida dokumentācija.

Situācijās, kad jūsuprāt ir vajadzīgi zvērināta tulka pakalpojumu, jums patiesībā ir nepieciešams profesionāls un pieredzējis tulkojumu birojs. Mēs strādājam jau no 2010. gada un šobrīd nodrošinām tulkošanu 80 valodās.

Plašais tulku skaits, pieredze un ilgstoša profesionāla sadarbība ar notāriem nodrošina, ka ikviens darbs tiek paveikts un notariāli apliecināts maksimāli ātri un kvalitatīvi.

 

Kā pārliecināties par zvērināta tulka kvalifikāciju?

Sadarbība ar tulkošanas biroju ir vienkāršākais veids, kā būt drošiem, ka tulkojums būs precīzs. Piemēram, Littera24 visu tulku kvalifikācija un profesionālās prasmes tiek rūpīgi pārbaudītas.

Mūsu komandā tulkošanas darbus veic tulki, kuriem konkrētā valoda ir dzimtā vai ir vismaz sasniegts augstākais līmenis konkrētajā svešvalodā.

Pēc tulkojuma pabeigšanas, to pārbauda cits tulks vai redaktors. Šāda pieeja ļauj izskaust pārrakstīšanās un nejaušas kļūdas, ko viens cilvēks reizēm var nepamanīt.

Jau noskaidrojām, ka Latvijā zvērināta tulka prasmes pārbaudīt nav iespējams, jo šī profesija nepastāv. Pārbaudīt individuālu tulku veiktā darba kvalitāti varat, uzticot šo pienākumu kādam citam tulkotājam, kam konkrētā valoda ir dzimtā (papildus izmaksas).

Sadarbojoties ar tulkojumu biroju Littera24 visas šīs problēmas atkrīt. Mēs paši veicam tulkošanu, pārbaudām precizitāti un sadarbībā ar zvērinātiem notāriem nokārtojam dokumentu oficiālu apliecināšanu.

Katra klienta situācija ir unikāla. Palīdzam iztulkot dokumentus un sagatavojam tos iesniegšanai valsts vai pašvaldību iestādēs, kur tiek prasīts oficiāls tulkojums. Situācijās, kad tas tiek prasīts, kopā ar notāru varam nodrošināt arī apostille sagatavošanu.

 

Cik izmaksā tulkošana?

Aptuvenas tulkošanas cenas iespējams aplūkot šeit. Savukārt precīzu aprēķinu varat noskaidrot, sazinoties ar mums e-pastā, čatā (tepat mājaslapā) vai izmantojot jebkuru citu no Littera24 piedāvātajiem saziņas kanāliem.

Jaunumi

Zvērināts tulks

Zvērināti tulki ir profesionāļi, kas ieguvuši atbilstošu izglītību un pieredzi tulkošanā. Zvērinātam tulkam ir saistošas specifiskas likumu normas un noteikumi mutiskā un rakstiskā tulkošanā. Šāda profesija ir ieviesta vairākās Eiropas valstīs, bet ne Latvijā. Pie mums tā vietā tiek izmantoti notariāli tulkojumi, t.i. tulkojuma apliecināšana pie zvērināta notāra. Zvērināti tulki Rīgā un citur Latvijā Zvērināti

Lasīt vairāk »
Scroll to Top