- +371 27150903
- info@littera24.com
Tekstu rediģēšanas un korektūras pakalpojumi
Tekstu rediģēšana un korektūra – ir svarīgs rīks, lai sasniegtu teksta izcilu kvalitāti. Tulkošanas birojs Littera24 piedāvā plaša spektra tekstu rediģēšanas un korektūras pakalpojumus dažādās valodās.
Tekstu rediģēšana un korektūra ir lietderīgs instruments, lai panāktu stila vienotību, atbrīvotos no stila un interpunkcijas kļūdām, kā arī atrastu veidu, lai ļautu tekstam darboties kā vienotam veselumam.
Kā arī, mēs veicam korektūru dažāda sarežģītības līmeņa tekstiem, ja nepieciešams, piesaistot attiecīgās jomas speciālistus, redaktorus un korektorus.
Piemēram, pat šķietami vienkāršam tekstam var būt nepieciešama speciālista iejaukšanās, lai to padarītu viegli uztveramu. Tekstu rediģēšanas un korektūras pakalpojumi ievērojot visus laikmetīgas teksta korektūras standartus ir neatņemama mūsu profesionālās ikdienas sastāvdaļa.
Rediģēšanas un korektūras valodu spektrs
Mēs piedāvājam korektūru un rediģēšanu 80 pasaules valodās, kurās tulkojam. Pamatā visbiežāk sastopamās valodas ir latviešu, krievu un angļu. Bet mēs veicat korektūras un rediģēšanas pakalpojumus arī dažādās citās valodās. Šīs ir valodas atkarībā no mūsu klientu pasūtījumiem.
Kas ir korektūra un kas ir rediģēšana, kāda ir atšķirība?
Korektūra ir: neliela rediģēšana un teksta uzlabojumi
- pareizrakstības, pieturzīmju, sintakses kļūdu labošana;
- kļūdainu saīsinājumu labošana;
- saišu un zemsvītras piezīmju labošana;
- semantisko kļūdu meklēšana;
- teksta satura galvenes un lappušu pareizības pārbaude.
Rediģēšana ir: vispārēji teksta, formas un nozīmes uzlabojumi
- pareizrakstības, pieturzīmju un runas ātruma labošana;
- stilistisko kļūdu labošana;
- teksta loģikas izsekošana, kā arī semantisko kļūdu noteikšana;
- terminoloģijas pārbaude;
- teksta informācijas satura palielināšana,
- nevajadzīgu vārdu, ļoti garu un sarežģītu izteicienu dzēšana, pareiza teksta formulējumu meklēšana.
Mašīnkorektūra vai cilvēks?
Kaut gan internetā ir pieejamas plašas teksta mašīnkorektūras iespējas, mēs uzskatam, ka kvalitatīvas teksta korektūras vai tulkojuma nodrošināšanai absolūti nepieciešama cilvēka acs klātbūtne, kas ļauj pamanīt tādas kļūdas, kas ir palikušas nepamanītas. Mūsuprāt, neviena mašīna nesapratīs teksta jēgu tikpat labi kā cilvēks.
Nobeigumā, vēlamies piebilst, ka mūsu teksta korektori ir speciālisti ar plašu pieredzi, tāpēc viņi ir trenēti atpazīt šķietami visnenozīmīgākās un smalkākās kļūdas, kas iepriekš, pirms nonākšanas mūsu darbinieku redzeslokā, var būt izslīdējušas cauri.
Tekstu rediģēšana un korektūra – ātri, efektīvi un rūpējoties par labu teksta uztveramību jebkuros apstākļos!
Mēs padarīsim jūsu tekstu skaistu un pareizu!
