Kur pārtulkot tekstu un kā pārtulkot dokumentu tekstu lētāk?
Skaidrojam, cik maksā pasūtīt teksta tulkojumu un kā to izdarīt lētāk. Meklējam labāko iespējamo variantu! Mūsu padomi, kā atrast tulkošanas biroju un tulkotāju tiem, kuri vēlas iztulkot pēc iespējas lētāk.
Mūsuprāt, labākais variants kā lēti tulkot tekstu ir Google tulkotājs, bet tas gan derēs tikai privātiem nolūkiem, piemēram, lai saprastu teksta jēgu, to mēs sīkāk apspriedīsim raksta beigās. Vispirms noskaidrosim, cik maksā profesionāls rakstveida tulkojums un kā formējas teksta tulkošanas cena.
Cik maksā pārtulkot tekstu?
Vispirms apskatīsim cik maksā pārtulkot tekstu no angļu valodas latviešu valodā. Noteikt konkrētu tulkojuma cenu ir sarežģīti, jo tulkojamā teksta tēmas un veidi var būt dažādi.
Sīkāk par tulkojumu veidiem jūs varat izlasīt rakstā “Kādi mēdz būt tulkojamo tekstu veidi?”.
Piemēram, ir tulkošanas biroji, kuri darbojas ar juridisko tekstu tulkošanu, tāpat kā ir biroji, kuri darbojas ar tehnisko tekstu tulkošanu, tātad, ja jums ir jāiztulko juridisks teksts, to noteikti varēsiet izdarīt lētāk tajā birojā, kurš ar to specializējas, bet noteikt to ar pirmo reizi ir tikpat kā neiespējami. Katram tulkošanas birojam ir savs cenrādis, piemēram, tulkojums no angļu valodas krievu valodā nemaksās dārgi, jo šī valodu kombinācija ir bieži sastopama, līdz ar to tulkotāju arī ir pietiekami daudz. Tādēļ ir ieteicams interesēties par tulkojuma cenām dažādos tulkošanas birojos.
Kā faila tips ietekmē tulkošanas cenu?
Vai jūs zinājāt, ka faila veids mēdz sadārdzināt tulkojamā teksta cenu, lētākais faila veids būs dokumenti Word formātā. Un, ja nu jums būs fails PDF formātā, tas jūsu tulkojamā teksta cena sadārdzinās pat līdz 20-40%. Iztulkot liela apjoma tekstu ir izdevīgāk, jo nereti tulkošanas biroji piešķir atlaides liela apjoma tekstiem.
Kas vēl ietekmē tulkošanas cenu?
- Pastāv tradicionāli dārgas tulkojamās valodas, piemēram, holandiešu, zviedru, norvēģu un somu valoda. Tai pat laikā konkrētos ģeogrāfiskajos rajonos pastāv arī samērā lētas tulkojamās valodas, piemēram, krievu, ukraiņu, angļu valoda.
- Svarīgu lomu spēlē fakts, vai ir nepieciešams notariāli apstiprināt tulkojumu, ja tā, tad tas rada papildu izmaksas.
Salīdzini ne tikai cenas, bet gan arī valodu pārus.
Tulkot tekstu ar atlaidi
Brīžiem ir iespējams sastapties ar tulkošanas biroju atlaižu akcijām.
- Ir tulkošanas biroji, kuros laiku pa laikam parādās speciālas akcijas, kuru ietvaros iztulkot tekstu kļūst īpaši izdevīgi. Šādas akcijas gan parasti norit janvārī.
- Ir ļoti budžeta iespējas, kad, pierakstoties uz ziņām, jūs saņemsit īpašus piedāvājumus.
- Vēl viens veids, ja plānojat pastāvīgi tulkot tekstus un meklējat tulkošanas biroju.
Jūs varat parakstīt sadarbības līgumu un saņemt īpašu cenu. Šis sadarbības veids ir vairāk piemērots juridiskām personām.
Kas ir svarīgs darbā ar tulkošanas birojiem un kā izvēlēties tulkošanas pakalpojumu piegādātāju?
Lūk, daži nosacījumi izdevīgāko tulkošanas biroju meklēšanai:
- Tiešsaistes tulkošanas biroja meklētājs
- Elastība
- Pieredze
- Testa tulkojuma pieprasījums
1. Pasūtiet un apmaksājiet tulkojumus tiešsaistē
Kādēļ tulkojuma birojā ir dārgāk? Iemesls ir cilvēciskais faktors – viltīgi un negodīgi darbinieki uzņēmumos visos iespējamos veidos mudina klientu iegādāties dārgāku tulkojumu. Viņi būtībā nevēlas pārdot lētus tulkojumus pa 10, 20 eiro – viņiem nav pietiekami daudz naudas par šādiem darījumiem, viņiem vajag vairāk zelta!
Kur meklēt lētus tiešsaistes tulkošanas birojus? Ieteikums: Google, Yandex un Littera. Visi trīs varianti ir uzticami un ērti lietojami. Izvēlaties pats, kurš variants ir jums piemērotāks
2. Esat elastīgi termiņu un datumu jautājumos
Klientiem bieži ir daudz ierobežojumu saistībā ar fiksētiem tulkojumu termiņiem. Iesakām tomēr pasūtīt tulkojumu ar laika rezervi. Tomēr mēģiniet pasūtīt pārskaitījumu ar laika rezervi. Ja tulkam būs jāstrādā naktī, tad esiet gatavs maksāt papildus par ātrumu. Laicīgi tulkojumi palīdzēs jums ieekonomēt.
Sīkāk par to, kā pasūtīt tulkojumu tiešsaistē, jūs varat izlasīt šeit: “Kā pasūtīt tulkojumu online?”.
3. Pievēršat uzmanību pieredzei
Ja esat jau izvēlējies tulkošanas biroju, der noskaidrot cik gadus šis tulkošanas birojs darbojas savā sfērā. Tas ir svarīgi, jo profesionalitāte nāk līdz ar pieredzi. Tulkošanas birojam Littera ir vairāk kā 10 gadu pieredze tulkošanā un daudz apmierinātu klientu.
4. Testa tulkojuma pieprasījums
Ja jums ir jātulko liela apjoma teksts, iesakām pieprasīt tulkošanas biroja rakstisko tulkojumu testu. Jāņem vērā, ka apjoms nedrīkst pārsniegt 1 lpp., kas parasti ir ne vairāk kā 250 vārdi.
Mēs ceram, ka ar šī raksta palīdzību, jūs būsiet spējīgi patstāvīgi, ātri un ērti atrast kvalitatīvu un izdevīgu tulkošanas biroju.
Ja jums nav laika meklējumiem, tad mēs iesakām vērsities pie Littera profesionāliem tulkotājiem, kuri sniedz godīgus un kvalitatīvus tulkošanas pakalpojumus par izdevīgām cenām.