Mājas lapu jeb tīmekļa vietņu tulkošana
Vēlaties tulkot savu tīmekļa vietni? Jūs esat pareizajā vietā. Vai Jūs zinājāt, ka tīmekļa vietņu tulkošana ir ļoti nozīmīga daļa no uzņēmuma veiksmes? Teiksim, kazino tīmekļa vietņu jeb “mājas lapu” tulkošana ir ļoti svarīga un plaša nozare. Dažādie kazino lapu teksti oriģinālā parasti ir angļu valodā, bet tulkoti daudzās citās valodās. Kazino lapas lielākoties ir starptautiskas.
Kā piemēru varam minēt mūsu klientu Playmillion kazino – konkrētā mājas lapa primāri tiek piedāvāta angļu valodā, jo angliski runā lielākā daļa pasaules iedzīvotāju, kam patīk kazino spēles, bet papildus angliskajiem tekstiem ir pieejami teksti arī vācu, krievu un citās populārākajās pasaules valodās.
Ātrā mājas lapu tulkošana
Piemēram, kazino tekstu tulkošana ir ļoti specifiska, jo tekstos plaši izmanto kazino slengu, kas katrā valodā ir citāds un tieši nav pārtulkojams. Kazino tekstu tulkošana līdzinās atdzejošanai, jo visu, kas rakstīts, ir jāpārtulko tā, lai cilvēkiem rastos pareizs priekšstats gan par pašu kazino, gan par spēlēm, ko tas piedāvā. Vietnes apmeklētājam uzreiz ir jāuztver viņam raidītā ziņa, vēstījums. Lai arī kazino teksti tehniski nav paši sarežģītākie, to tulkošana prasa lielu piepūli. Spēlēs nav daudz vietas tekstam un ar tiem pāris vārdiem, kas ir atvēlēti, ir jārada noskaņa un jānodod konkrētā informācija!
Cilvēki nenāks spēlēt kazino tiešsaistē, ja viņiem nepatiks tas, ko viņi redz. Tekstus parasti raksta angliski un tad pārtulko visās citās vajadzīgajās valodās: latviešu, krievu, ukraiņu, lietuviešu vai vācu.
Visbeidzot vēlamies pieminēt to, ka kazino bieži vien tiek reklamēti dažādās mājas lapās. Nodrošināt šo rakstu kvalitāti visbiežāk ir mūsu tulkotāju pienākums.
Ja jums arī ir nepieciešams mājas lapas tulkojums vai tīmekļa vietnes lokalizācija, lūdzam sazināties ar mums.