Bieži sastopamas latviešu valodas kļūdas

Kas ir valodas kļūdas?

Kļūdas, neprecizitātes, pārteikšanās – tās ir lietas, kas var tracināt, kaitināt, bet reizē izklaidēt mūs un reizēm pat paplašināt mūsu leksiku. Valoda, kamēr tā nav “mirusi”, ir dzīvs mehānisms, kas atrodas nepārtrauktā attīstības procesā. Valodas kļūdas ir sastopamas katrā valodā. Kļūdas palīdz definēt un izplest tās esošās robežas.

Mēs esam apkopojuši bieži sastopamas latviešu valodas kļūdas. Lasi mūsu padomus, lai izvairītos no tām.

Aplūkosim tuvāk dažas latviešu valodas kļūdas

• Dators

Sākumā to latviešu valodā sauca par elektronisko skaitļojamo mašīnu, tad par kompjūteru un kompjūteri, bet pašlaik par datoru. Elektroniskā skaitļojamā mašīna pašlaik šķiet pārāk garš apzīmējums, kompjūteris liek domāt par nelielām spēļu zālēm ēku pagrabos, kur pie zemas izšķirtspējas ekrāniem pielipuši pusaudži dragā kvestus, bet dators laika mašīnu atved atpakaļ mūsdienās.

No vārda dators radīšanas brīža kompjūteris ar katru gadu izklausās arvien sliktāk, pat ja tas sākumā dominēja. Tajā pašā brīdī, kad vārds pārstāj “skanēt” vai labi izklausīties, tas sāk pretendēt uz “kļūdas statusu”. “Neviens tā nesaka!” – šis kritērijs ir nopietns arguments vārdu savstarpējā cīņā.

• Pastāvīgi vai patstāvīgi

Laura pastāvīgi (katru dienu, katru nedēļu, visu laiku) neizpildīja savus mājas darbus.

Pēteris visu laiku izpildīja savus mājas darbus patstāvīgi (pats, bez palīdzības).

• Papildu vai papildus

Jānītis gribēja papildu ābolu. (lieto kopā ar lietvārdu).

Sandijs papildus veica remontdarbus. (lieto kā apstākļa vārdu kopā ar darbības vārdu).

Latviešu valodā ir arī virkne vārdu, kuru kļūdainais lietojums ir tik pierasts, ka ir jau iepriekš paredzams. Šiem vārdiem mēs pievērsīsimies turpmākajā raksta daļā.

• Apbižot

Cita situācija ir ar darbības vārdu apbižot, kura etimoloģiskā izcelsme ir jaukta. Šāds vārds neeksistē latviešu valodā, tomēr cilvēki sadzīvē to bieži izmanto konkrētas situācijas ilustrēšanai. Tomēr varbūtība, ka tas jebkad legāli iekļūs latviešu valodas vārdnīcā, ir tuvu nullei.

• Uzmest

Bieži vien runājot par biznesu vai privātās dzīves jautājumiem cilvēki lieto vārdu uzmest. Piemēram, “Mēs sarunājām tikšanos, bet viņš mani uzmeta. Aizdevu viņam dažas štukas, bet viņš mani uzmeta. Domāju, ka varēšu uz viņu šajā jautājumā paļauties, bet viņš mani reāli uzmeta.”

Protams, tas ir kļūdains šī vārda lietojums latviešu valodā, bet, vienlaicīgi, tiešāks un izteiksmīgāks par literāro “apmānīja neizdarot attiecīgo lietu, tādā veidā, kā es to vēlējos”. Vārda uzmest vietā kolokviālajās sarunās mēdz izmantot arī piekāst, tomēr tas ir piezemētāks, jo tam pietrūkst vārda uzmest lidojuma.

Problēmvārdi

Tie ir vārdi, kuru pareizs lietojums pat neprasa īpašus komentārus, drīzāk – uzmanīgu attieksmi un ieklausīšanos savā valodā un izvairīšanos no tā, kas ir tik cilvēcīgs – valodas kļūdām. Ikdienā cilvēki runā, bet ne vienmēr ir gatavi klausīties.  

Pazvanīt pa telefonu                

Nepareizi: Pazvani man un pārrunāsim mūsu sadarbības iespējas tuvākajā nākotnē.

Piezvanīt pa telefonu

Pareizi: Piezvani man un pārrunāsim mūsu sadarbības iespējas tuvākajā nākotnē.

Skaneris                                          

Nepareizi: Skaneris ir labs palīgs dažādu uzdevumu veikšanai ikvienā birojā.

Skeneris

Pareizi: Skeneris ir labs palīgs dažādu uzdevumu veikšanai ikvienā birojā.

Pa lielam tā ir                               

Neparezi: Pa lielam tā ir, bet cilvēks nav robots, kaut arī daudzos veidos grib tam līdzināties.

Kopumā tā ir

Pareizi: Kopumā tā ir, bet cilvēks nav robots, kaut arī daudzos veidos grib tam līdzināties.

Pagaišā                                          

Nepareizi: Pagaišā gadā bija ļoti līdzīga situācija, bet šoreiz tā jārisina savādāk.

Pagājušā

Pareizi: Pagājušā gadā bija ļoti līdzīga situācija, bet šoreiz tā jārisina savādāk.

Tūlkot                     

Nepareizi: Iztūlkot var visu, bet svarīgi ir to darīt labā līmenī.

Tulkot

Pareizi: Iztulkot var visu, bet svarīgi ir to darīt labā līmenī.

Mēdiji                             

Nepareizi: Masu mēdiji nav pats uzticamākais informācijas avots, jo tie paredzēti masu viedokļa veidošanai.

Mediji

Pareizi: Masu mediji nav pats uzticamākais informācijas avots, jo tie paredzēti masu viedokļa veidošanai.

Trenniņš    

Nepareizi: Trenniņu regularitāte nodrošina labus rezultātus sacensībās.

Treniņš

Pareizi: Treniņu regularitāte nodrošina labus rezultātus sacensībās.

Gruppa     

Nepareizi: Darbs gruppā – tas ir komandas darbs, kurā katrs dara to, kas viņam padodas vislabāk.

Grupa

Pareizi: Darbs grupā – tas ir komandas darbs, kurā katrs dara to, kas viņam padodas vislabāk.

Patreiz          

Nepareizi: Patreiz nepateikšu, vai ir vērts ieguldīt enerģiju šīs problēmas risināšanā.

Pašreiz

Pareizi: Pašreiz nepateikšu, vai ir vērts ieguldīt enerģiju šīs problēmas risināšanā.

Runa iet par valodas kļūdām   

Nepareizi: Kad runa iet par valodas kļūdām, tad ātri noskaidrojas, kurš ir patiess pūrists.

Runa ir par valodas kļūdām

Pareizi: Kad runa ir par valodas kļūdām, tad ātri noskaidrojas, kurš ir patiess pūrists.

Uz šodien dienu   

Nepareizi: Uz šodien dienu ir redzams, ka tas bija labākais risinājums.

Pašlaik

Pareizi: Pašlaik ir redzams, ka tas bija labākais risinājums.

Tenisa raķete   

Nepareizi: Meistarīga spēlētāja rokās raķete kļūst par paklausīgu instrumentu.

Tenisa rakete

Pareizi: Meistarīga spēlētāja rokās rakete kļūst par paklausīgu instrumentu.

Uz doto brīdi                     

Nepareizi: Uz doto brīdi ir redzams, ka tas bija labākais risinājums.

Šobrīd

Pareizi: Šobrīd daudzi darba devēji vēl tikai apgūst iespējas, ko paver jaunās tehnoloģijas.

Ar manīm                              

Nepareizi: Ar manīm sazinājās uzņēmuma pārstāvji Nīderlandē.

Ar mani

Pareizi: Ar mani sazinājās uzņēmuma pārstāvji Nīderlandē.

Silikona ieleja                             

Nepareizi: Silikona ieleja ir daudzu IT uzņēmumu mājvieta.

Silīcija ieleja

Pareizi: Silīcija ieleja ir daudzu IT uzņēmumu mājvieta.

Dažus gadus atpakaļ                    

Nepareizi: Dažus gadus atpakaļ mēs nejauši sastapāmies Rišikešā.

Pirms dažiem gadiem

Pareizi: Pirms dažiem gadiem mēs nejauši sastapāmies Rišikešā.

Par cik ārā līst                              

Nepareizi: Par cik ārā līst, no rīta uz laukumiem būs peļķes.

Tā kā ārā līst

Pareizi: Tā kā ārā līst, no rīta uz laukumiem būs peļķes.

Atsist                                               

Nepareizi: Lai arī nauda ir svarīga, cilvēks ir svarīgāks, naudu viņi atsitīs, bet seju pazaudēs.

Atpelnīt

Pareizi: Lai arī nauda ir svarīga, cilvēks ir svarīgāks, naudu viņi atpelnīs, bet labi tas neizskatīsies.

Tolete

Nepareizi: Daži komentētāji izmanto tīmekļa telpu kā verbālo negāciju toleti.

Tualete

Pareizi: Daži komentētāji izmanto tīmekļa telpu kā verbālo negāciju tualeti.

Kādas ir jūsuprāt visbiežākās latviešu valodas kļūdas, rakstiet komentāros, apspriedīsim.

Šo rakstu uzrakstīja: Laura Prikule, Littera24.com vecākā lingviste ar humanitāro zinātņu maģistra grādu mākslā un ar specializāciju valodas kļūdu identificēšanā.

Paldies par lasīšanu, tiekamies nākamajā rakstā. 🙂

SKATIES ARĪ:

• Krievu valodas tulkojumi
• Angļu valodas tulkojumi
• Poļu valodas tulkojumi
• Lietuviešu valodas tulkojumi
• Vācu valodas tulkojumi
• Mājas lapu tulkojumi