Översättning till och från turkiska
Behöver du översätta ett turkiskt familjeintyg, examensbevis, en fullmakt eller ett avtal? Vi hjälper privatpersoner och företag med turkiska, svenska, engelska och andra språkpar. Skicka dokumentet och ange var det ska användas, så föreslår vi rätt översättningsform.
Turkisk översättning för olika språkpar
Vi erbjuder översättning både från och till turkiska. Skicka språkparet och dokumentet så bekräftar vi pris, leveranstid och möjligheten till bestyrkande för just din beställning.
Turkiska till svenska
Familjehandlingar, utbildningsdokument och avtal för mottagare i Sverige.
Skicka dokument →Svenska till turkiska
Intyg, fullmakter och affärshandlingar för användning i Turkiet.
Begär offert →Turkiska och engelska
Studiehandlingar, bolagsdokument och internationell kommunikation.
Fråga om språkpar →Andra språkkombinationer
Vi arbetar med över 80 språk och bekräftar lösningen för varje uppdrag.
Se språk →Även andra språkpar kan vara möjliga. Se alla översättningsspråk eller skicka en förfrågan.
Vilka turkiska dokument översätter vi?
Vi hjälper dig med både privata och företagsrelaterade handlingar, inklusive bilagor, stämplar och flersidiga utdrag. Här är några exempel på dokument som ofta behöver översättas.
Familj och personuppgifter
Nüfus kayıt örneği (folkbokföringsutdrag), födelse- och vigselhandlingar, namnintyg och uppehållsrelaterade dokument.
Dokumentöversättning →Studier och arbetsliv
Lise diploması (gymnasieexamen), diploma, transkript (betygsutdrag), kursbilagor, arbetsintyg och CV.
Översätta betyg →Juridik och företag
Vekâletname (fullmakt), bolagsregistrering, avtal, rättsliga handlingar, tekniska specifikationer och ekonomiska texter.
Juridiska översättningar →Turkiska – ett turkspråk med egen grammatik
Turkiska hör till den turkiska språkfamiljen och skiljer sig strukturellt från svenska, som är ett germanskt språk. I turkiskan byggs mycket information in i ord med ändelser. Dessutom påverkar vokalharmoni hur ändelserna ser ut.
Det moderna turkiska alfabetet infördes 1928 och bygger på latinska bokstäver. Tecken som ç, ğ, ı, İ, ö, ş och ü kräver särskild uppmärksamhet, inte minst i namn, orter, registerutdrag och skannade dokument. Bokstäverna i och ı är olika, och stora İ är inte samma bokstav som I.
I juridiska texter räcker det inte med en bokstavlig översättning. Termer från Turkiets rätts- och förvaltningssystem måste återges begripligt på svenska utan att skapa intryck av att svenska och turkiska myndigheter har exakt samma befogenheter.
Översätta turkiska betyg och examensbevis för Sverige
Ska du använda ett turkiskt Lise diploması, universitetsdiplom eller transkript i Sverige? Skicka dokumentet, inklusive betygsbilagor, och berätta om det gäller antagning till studier, yrkeslegitimation eller en bedömning av utländsk utbildning.
För ansökan till högskolestudier: Enligt Antagning.se:s instruktioner för Turkiet behöver turkiska gymnasiedokument normalt lämnas i originalspråk och i officiell översättning till svenska eller engelska, utförd av en yrkesverksam översättare.
För UHR:s bedömning av utländsk utbildning: UHR:s regler för utbildningsdokument är särskilda och kräver en auktoriserad översättare för turkiskspråkiga handlingar, med angivna alternativ när rätt auktorisation saknas. Kontrollera därför vilket ärende din översättning gäller.
Personhandlingar från Turkiet: Vissa folkbokföringsutdrag kan beställas på flerspråkiga formulär. Det finns även möjlighet att få vissa turkiska belastningsregisterutdrag på svenska. Undersök om mottagaren accepterar den färdiga versionen innan du beställer en ny översättning.
Bestyrkt och auktoriserad turkisk översättning
En översättning med intyg om riktighet är inte automatiskt en översättning av en auktoriserad translator. Vi hjälper dig att förstå mottagarens krav och bekräftar möjligheterna för den aktuella språkriktningen.
Standardöversättning
För korrespondens, webbtexter, manualer och annan dokumentation utan särskilt intygskrav.
Om dokumentöversättning →Bestyrkt översättning
Med intyg om översättningens riktighet när den tilltänkta mottagaren godtar denna form.
Om bestyrkande →Auktoriserad översättning
Vid krav på behörig translator kontrollerar vi tillgänglighet och auktorisation för rätt språkriktning. Pris enligt offert.
Om auktorisation →Vad kostar en turkisk översättning?
Priset beror på språkpar, omfattning, ämne, leverans och eventuella formkrav. Skicka dokumentet så ger vi en specificerad offert.
Bestyrkt översättning
i
För personhandlingar, intyg och andra dokument där mottagaren accepterar intyg om översättningens riktighet. Auktoriserade uppdrag offereras separat.
- Professionell dokumentöversättning
- Intyg om översättningens riktighet
- Anpassad dokumentlayout
Standardöversättning
i
Mänsklig översättning av brev, webbtexter och andra dokument som inte kräver ett särskilt bestyrkande.
- Översättning av professionell översättare
- Översättarens egenkontroll
- Grundläggande projektkontroll
Turkisk facköversättning för företag
Avtal, bolagsdokument, juridik, handel, tekniska manualer och annan facktext på turkiska, svenska och fler språk. Projektets omfattning och kvalitetskontroll avtalas i förväg.
Pris enligt offertÄmneskompetens · Konsekvent terminologi · Avtalad kvalitetskontroll
Turkisk översättning med noggrann hantering av dokument
Vi utgår från handlingens innehåll, namnskrivning, mottagarens krav och användningsland – oavsett om du beställer ett enstaka intyg eller större företagsöversättningar.
Grundat
Mer än 15 års erfarenhet
Språkexperter
Professionella språkexperter
Språk
För privatpersoner och företag
Namn och dokumentdetaljer
Turkiska specialtecken, datum, registeruppgifter och stämplar återges med hänsyn till originalet.
Relevant fackspråk
Juridiska och administrativa termer anpassas efter mottagare och sammanhang.
Konfidentiell hantering
Personhandlingar och företagsmaterial behandlas konfidentiellt enligt avtalade villkor.
Så beställer du turkisk översättning
Skicka dokumentet, få ett prisförslag, bekräfta beställningen och ta emot leveransen i fyra enkla steg.
Skicka ditt dokument
Ladda upp alla sidor, även baksidor och bilagor, som PDF, JPG, PNG, DOC eller DOCX.
Få en offert
Vi bedömer språkpar, önskad leverans och eventuella krav på bestyrkande.
Bekräfta beställningen
Du godkänner omfattning, slutpris och leveransvillkor före start.
Ta emot översättningen
Du får översättningen i överenskommet format; pappersleverans kan ordnas vid behov.
Kundomdömen om Littera24
Jag beställde dokumentöversättning med bestyrkande. Arbetet utfördes snabbt och med hög kvalitet. Personalen förklarade processen och hjälpte mig.De översatte mina medicinska rapporter mycket snabbt, inom en dag. Jag rekommenderar dem.Jag beställde ett komplett dokumentpaket med översättning, notariellt bestyrkande och apostille. Allt sköttes snabbt och professionellt.Vanliga frågor om turkisk översättning
Svar om turkiska dokument, studier i Sverige, språkdetaljer, bestyrkande och priser.
Översätter ni både från turkiska till svenska och från svenska till turkiska?
Vilka turkiska personhandlingar kan ni översätta?
Behöver turkiska gymnasiebetyg översättas för studier i Sverige?
Vilken översättning kräver UHR för turkiska examensbevis?
Kan jag få ett turkiskt myndighetsdokument på svenska direkt?
Hur hanterar ni bokstäver som ı, İ, ğ och ş i namn?
Vad är skillnaden mellan bestyrkt och auktoriserad turkisk översättning?
Vad kostar turkisk översättning och när får jag en offert?
Har du ett dokument på turkiska eller svenska?
Skicka filen och berätta var dokumentet ska användas. Vi bekräftar pris, språkriktning, eventuellt bestyrkande och leveranstid före beställning.
Få pris och leveranstid
Familjeutdrag, studiehandlingar, fullmakter, avtal och företagstexter – vi tar fram en offert för just ditt uppdrag.