Översättning till och från ryska
Behöver du översätta ett ryskspråkigt födelsebevis, examensbevis, registerutdrag eller avtal? Vi hjälper privatpersoner och företag med ryska, svenska, engelska och andra språkpar. Ange även var dokumentet är utfärdat och vem som ska ta emot det, så kan vi föreslå lämplig översättningsform.
Rysk översättning för olika språkpar
Vi erbjuder översättningar till och från ryska. För andra språkkombinationer kontrollerar vi tillgänglighet, pris och vilken typ av bestyrkande som behövs för uppdraget.
Ryska till svenska
Utbildningsbevis, personhandlingar och avtal för användning i Sverige.
Skicka dokument →Svenska till ryska
Svenska intyg, avtal och företagsdokument för ryskspråkiga mottagare.
Begär offert →Ryska och engelska
Studier, internationella ansökningar och korrespondens med tydliga namnuppgifter.
Fråga om språkpar →Andra språkkombinationer
Över 80 språk; vi bekräftar möjliga kombinationer för varje förfrågan.
Se språk →Andra språkpar är också möjliga. Se alla översättningsspråk eller skicka en förfrågan.
Vilka ryskspråkiga dokument översätter vi?
Vi översätter handlingar på ryska oavsett om de har utfärdats i Ryssland eller i ett annat land. Land och myndighet påverkar vilka formkrav som kan gälla. Här är vanliga dokumenttyper.
Familj och personuppgifter
Födelse- och vigselbevis, namnbytesintyg, personintyg och registerutdrag – inklusive stämplar och handskrivna uppgifter.
Dokumentöversättning →Studier och arbetsliv
Аттестат, диплом, betygsbilagor, kursintyg, arbetsintyg och handlingar för svensk utbildningsbedömning.
Översätta betyg →Juridik och företag
Доверенность (fullmakt), avtal, bolagshandlingar, domstolsdokument, tekniska underlag och ekonomiska rapporter.
Juridiska översättningar →Ryska – ett östslaviskt språk med kyrilliskt alfabet
Ryska hör till den östslaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen, tillsammans med bland annat ukrainska och belarusiska. Skriftspråket har formats under många århundraden och använder i dag ett kyrilliskt alfabet med 33 bokstäver.
I officiella dokument har namn, patronymikon (fadersnamn), ortsnamn och böjningsformer betydelse. Bokstäver som ё, й, ь, ъ, ю och я kan återges på olika sätt med latinska bokstäver. Vid dokumentöversättning kontrollerar vi därför stavningen mot uppgifter i pass eller andra referenshandlingar när kunden lämnar dem.
Ryskspråkiga dokument förekommer också utanför Ryssland, exempelvis i material från Belarus, Kazakstan och de baltiska länderna. Samma språk betyder inte samma dokumentmodell eller samma juridiska krav – utfärdandelandet är därför viktigt.
Översätta ryska betyg och examensbevis för Sverige
Har du ett ryskspråkigt аттестат, диплом eller en bilaga med kurser och betyg? Skicka både dokumentet och bilagorna. Ange om översättningen ska användas för antagning till studier, UHR:s utbildningsbedömning eller hos en arbetsgivare.
För antagning till högskolestudier: Enligt University Admissions instruktioner för utbildning från Ryssland ska originalhandlingar åtföljas av officiell översättning till svenska eller engelska, undertecknad och stämplad av en översättningsbyrå eller yrkesverksam översättare. För andra utbildningsländer gäller deras egna instruktioner.
För UHR:s bedömning: UHR:s dokumentkrav anger att ryskspråkiga utbildningshandlingar behöver översättas av auktoriserad översättare till svenska eller ett av de språk UHR accepterar. Vi kontrollerar möjligheten för aktuellt språk och språkriktning innan vi offererar.
Stavning av namn: Uppgifter på diploma, betyg och ID bör stämma överens. Om namnet redan har en latinsk stavning i pass eller andra officiella dokument, skicka gärna dessa som referens vid beställningen.
Bestyrkt och auktoriserad rysk översättning
Bestyrkt översättning med intyg om riktighet och översättning av auktoriserad translator är inte samma sak. Vi hjälper dig att utreda mottagarens krav och bekräftar tillgängligheten för rätt språkriktning.
Standardöversättning
För korrespondens, webbtexter, manualer och annan dokumentation utan särskilt intygskrav.
Om dokumentöversättning →Bestyrkt översättning
Med intyg om översättningens riktighet när den tilltänkta mottagaren godtar denna form.
Om bestyrkande →Auktoriserad översättning
Vid krav på behörig translator kontrollerar vi tillgänglighet och auktorisation för rätt språkriktning. Pris enligt offert.
Om auktorisation →Vad kostar en rysk översättning?
Priset beror på språkpar, texttyp, antal ord och dokumentets formkrav. Ladda upp filen så får du en detaljerad offert före beställning.
Bestyrkt översättning
i
För personhandlingar, intyg och andra dokument där mottagaren accepterar intyg om översättningens riktighet. Auktoriserade uppdrag offereras separat.
- Professionell dokumentöversättning
- Intyg om översättningens riktighet
- Anpassad dokumentlayout
Standardöversättning
i
Mänsklig översättning av brev, webbtexter och andra dokument som inte kräver ett särskilt bestyrkande.
- Översättning av professionell översättare
- Översättarens egenkontroll
- Grundläggande projektkontroll
Rysk facköversättning för företag
Avtal, bolagshandlingar, juridik, ekonomi, tekniska manualer och annan facktext på ryska, svenska och fler språk. Vi avtalar uppdragets terminologi, omfattning och kvalitetskontroll i förväg.
Pris enligt offertÄmneskompetens · Konsekvent terminologi · Avtalad kvalitetskontroll
Rysk översättning med fokus på dokumentens detaljer
Vi utgår från innehållet, den etablerade namnformen, dokumentets ursprungsland och mottagarens krav – oavsett om det gäller ett enstaka intyg eller ett företagsprojekt.
Grundat
Mer än 15 års erfarenhet
Språkexperter
Professionella språkexperter
Språk
För privatpersoner och företag
Namn och dokumentdetaljer
Kyrilliska namn, patronymikon, datum, registeruppgifter och stämplar hanteras med omsorg.
Relevant fackspråk
Juridiska och administrativa termer anpassas efter mottagare och sammanhang.
Konfidentiell hantering
Personhandlingar och företagsmaterial behandlas konfidentiellt enligt avtalade villkor.
Så beställer du rysk översättning
Skicka dokumentet, få ett prisförslag, bekräfta beställningen och ta emot leveransen i fyra enkla steg.
Skicka ditt dokument
Ladda upp alla sidor, även baksidor och bilagor, som PDF, JPG, PNG, DOC eller DOCX.
Få en offert
Vi bedömer språkpar, önskad leverans och eventuella krav på bestyrkande.
Bekräfta beställningen
Du godkänner omfattning, slutpris och leveransvillkor före start.
Ta emot översättningen
Du får översättningen i överenskommet format; pappersleverans kan ordnas vid behov.
Kundomdömen om Littera24
Jag beställde dokumentöversättning med bestyrkande. Arbetet utfördes snabbt och med hög kvalitet. Personalen förklarade processen och hjälpte mig.De översatte mina medicinska rapporter mycket snabbt, inom en dag. Jag rekommenderar dem.Jag beställde ett komplett dokumentpaket med översättning, notariellt bestyrkande och apostille. Allt sköttes snabbt och professionellt.Vanliga frågor om rysk översättning
Svar om ryskspråkiga dokument, utbildning i Sverige, namn, bestyrkande och priser.
Översätter ni både från ryska till svenska och från svenska till ryska?
Vilka ryskspråkiga dokument kan Littera24 översätta?
Översätter ni ryskspråkiga dokument som är utfärdade utanför Ryssland?
Behöver ryska examensbevis översättas för studier i Sverige?
Vilken översättning kräver UHR för ryskspråkiga diplomer?
Hur hanterar ni ryska namn och patronymikon i översättningen?
Vad är skillnaden mellan bestyrkt och auktoriserad rysk översättning?
Vad kostar rysk översättning och hur snabbt får jag en offert?
Har du ett dokument på ryska eller svenska?
Skicka filen och ange land, mottagare och önskat språk. Vi bekräftar pris, eventuell certifiering och leveranstid före beställning.
Få pris och leveranstid
Personhandlingar, studiebevis, fullmakter, avtal och företagstexter – vi tar fram en offert som passar ditt uppdrag.