Medizin

Medizinische Übersetzungsdienste

Das Übersetzungsbüro für Medizinübersetzungen Littera24 bietet Übersetzungsdienste für den gesamten medizinischen Bereich

Die Übersetzung von medizinischen Unterlagen ist für Medizinübersetzer eine sehr schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe. Jeder medizinische Begriff muss eindeutig, akkurat und präzise übersetzt werden. Der Übersetzer von medizinischen Unterlagen muss über entsprechende medizinische Schulungen und einschlägige Erfahrung in diesem Bereich verfügen. Übersetzer, die im Medizinbereich nicht versiert sind oder Freelancer aus dem Internet ohne Referenzen dürfen keine Medizinübersetzungen vornehmen.

Wir sind auf Medizinübersetzungen spezialisiert. Seit seiner Gründung im Jahr 2010, ist das Übersetzungsbüro Littera24 ausschließlich im Medizinbereich tätig. Viele unserer Fachübersetzer verfügen über eine medizinische Hochschulausbildung.

Wann sind Übersetzungen von medizinischen Unterlagen erforderlich?

Medizinübersetzungen werden häufig für Arbeiten benötigt, wie:

Wissenschaftliche Artikel (Berichte, Konferenzmaterial, Revisionen, Diplomarbeiten)
Medizinische Unterlagen (Zeugnisse, medizinische Epikrisen, Auszüge aus der medizinischen Krankengeschichte, Operationsberichte, Befunde, Ergebnisse medizinischer Untersuchungen)
Forschungsunterlagen zu Heilverfahren und Produkten
Pharmazeutische Unterlagen (Beschreibung von Pharmaprodukten, Informationen für Doktoren und Patienten, Bedienungshandbücher von Anlagen)
Unterlagen für medizinische Geräte (Bedienungshandbücher, Beschreibungen, Werbematerialien, Kataloge, Präsentationen)

Wir sind auf den Medizinbereich spezialisiert!

Allergie und Immunologie
Anästhesiologie
Dermatologie
Strahlendiagnostik
Notfallmedizin
Familienmedizin
Innere Medizin
Medizinische Genetik
Neurologie
Nuklearmedizin

Obstetrik und Gynäkologie
Ophtalmologie
Pathologie
Pädiatrie
Physikalische Medizin und Rehabilitation
Präventivmedizin
Psychiatrie
Radioonkologie
Operationen
Urologie

Medizinübersetzer

Übersetzungen im Medizinbereich werden nur auf vertrauenswürdige und hochqualifizierte Übersetzer, Medizindolmetscher und Fachleute in diesem Bereich übertragen. Präzision ist bei medizinischen Übersetzungen wesentliche Grundlage. Aus diesem Grund verfügen alle unsere Übersetzer über medizinisches Fachwissen.

Die Medizinübersetzer und Revisoren werden je nach den bestimmten Auftragsspezifikationen getestet und ausgewählt.
Unsere beeidigten Medizinübersetzer fertigen Medizinübersetzungen mit besonderer Sorgfalt an, sei es in den Bereichen Medizin, Biologie, Pharmazie, Biochemie oder Medizintechnik.

Workflow Übersetzung von medizinischen Unterlagen

Als erstes werden die Inhalte von einem professionellen Medizinübersetzer übersetzt, daraufhin von einem weiteren Linguist editiert und zum Schluss erneut geprüft.
Medizinübersetzungen sind mit ihrer spezifischen Terminologie stets sehr schwierig, sodass die Übersetzung zu einem arbeitsreichen Prozess wird.
Unsere Fachübersetzer für Medizin und Pharmazie sind in der Lage, jegliche Art von Übersetzung anzufertigen.

Medizinübersetzungen bei Littera24

Nebenwirkungen
Packungsbeilagen und -etiketten
Formulare von Fallbeispielen (Case Report Forms)
Berichte zu Patienteninformationen und Zertifikaten
Klinische Protokolle
Ergebnisse von Patientenbefragungen
Klinische Studien
Materialien von Patientenrekrutierungen
Verträge
Pharmakologische Studien
CRA Schulungsunterlagen & Videos
Produktkennzeichnungen
Datenblätter
Fertigungshandbücher
Personalakten
Medizinische Protokolle
Zulassungsunterlagen von Arzneimitteln
Software und Hardware

Fragebögen
Einverständniserklärungen
Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität (QoL)
Bedienungsanleitungen (IFU)
Bewertungsskalen
Untersuchungsbroschüren
Regulatorisches Audit
IVR
Regulatorische Unterlagen
Beschreibungen von Herstellungsverfahren
SAE und SOP Verfahren
Eintragungen von Mutterchargen und Abweichungsberichten
Artikel aus Wissenschaftszeitungen
Werbematerialien
Multimedia-Audio und -Video
Toxikologische Berichte
NDA und IND
Medizinische Geräte

Medizinübersetzungen vom Deutschen ins Russische bei Littera24

Littera24 bietet professionelle Medizinübersetzungen in mehr als 80 Sprachen weltweit. Meistens fertigen wir Medizinübersetzungen vom Englischen in weitere europäische Sprachen, wie Deutsch, Russisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Lettisch sowie in Sprachen aus Asien und dem Mittleren Osten, wie Hebräisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch an.