Beglaubigte Übersetzung für Urkunden und Dokumente
Für Standesämter, Hochschulen, Anerkennungsverfahren und Gerichte: Wir übersetzen Geburtsurkunden, Zeugnisse und Diplome. Eine beglaubigte Ausfertigung durch entsprechend befugte Fachkräfte in Deutschland oder Österreich organisieren wir auf Anfrage – passend zu Sprachpaar und Verwendungszweck.
Zeugnisse und Diplome beglaubigt übersetzen lassen
Für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Bewerbungen und Studienplätze übersetzen wir Zeugnisse, Diplome und Notenübersichten. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, steht in den Vorgaben der Hochschule oder Anerkennungsstelle.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Die Ab-Preise unten gelten für Standardübersetzungen und Dokumentenübersetzungen mit einfacher Richtigkeitsbestätigung. Eine beglaubigte Übersetzung durch befugte Fachkräfte in Deutschland oder Österreich hat einen gesonderten, individuellen Preis.
Dokumentenübersetzung mit Bestätigung
i
Für Empfänger, die eine schriftliche Richtigkeitsbestätigung akzeptieren. Dieses Angebot enthält keine Beglaubigung durch einen in Deutschland oder Österreich dazu befugten Übersetzer.
- Fachgerechte Dokumentenübersetzung
- Schriftliche Richtigkeitsbestätigung
- Prüfung von Namen, Daten und Dokumentstruktur
Standardübersetzung
i
Für Korrespondenz, Webseiten und Fachtexte ohne Beglaubigungsanforderung.
- Professionelle Übersetzung
- Selbstprüfung durch den Übersetzer
- Projektbezogene Qualitätskontrolle
Beglaubigte Übersetzung durch befugte Fachkräfte
Wir organisieren auf Anfrage eine beglaubigte Ausfertigung durch entsprechend berechtigte Übersetzer. Preis, Verfügbarkeit und Papierform richten sich nach dem Zielland und dem konkreten Auftrag.
Individuelles AngebotStatus der Fachkraft · Sprachpaar · Beglaubigungsvermerk · Versand
Eine Apostille betrifft grundsätzlich die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, nicht automatisch die fachliche Richtigkeit ihrer Übersetzung. Geben Sie uns Zielland und Anforderungen an; wir prüfen zusätzliche Schritte separat.
Welche Dokumente lassen sich beglaubigt übersetzen?
Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Zeugnisse und Gerichtsdokumente gehören zu den typischen Aufträgen. Welche davon beglaubigt werden müssen, hängt vom Verfahren ab.
Personenstandsurkunden
Meldebescheinigungen, Registerauszüge, Namensänderungen und Personenstandsnachweise für Behörden.
Mehr erfahren →Geburts- und Heiratsurkunden
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Scheidungsunterlagen für das Standesamt und internationale Verfahren.
Zur Urkundenübersetzung →Führungszeugnisse & Bescheinigungen
Strafregisterauszüge, Ledigkeitsbescheinigungen und amtliche Nachweise für Visa und Beschäftigung.
Mehr erfahren →Vollmachten & Gerichtsdokumente
Vollmachten, Beschlüsse, Urteile und Verträge mit präziser Rechts- und Formulierungssprache.
Juristische Übersetzungen →Unternehmensunterlagen
Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge und Dokumentenpakete für Auslandsgeschäfte.
Geschäftsübersetzungen →Beglaubigt, bestätigt oder notariell beglaubigt?
Eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden enthält üblicherweise den Beglaubigungsvermerk einer dazu ermächtigten, öffentlich bestellten oder entsprechend befugten Person. Ob diese Form verlangt wird, legt die zuständige Stelle fest.
Eine einfache Richtigkeitsbestätigung des Übersetzers oder Übersetzungsbüros ist nicht dasselbe wie die Beglaubigung durch eine dafür zuständige Fachkraft.
Notarielle Beglaubigung betrifft je nach Verfahren unter anderem die Echtheit einer Unterschrift. Eine Apostille ist eine gesonderte Formalität für öffentliche Urkunden. Beides ersetzt die Übersetzungsprüfung nicht automatisch.
Teilen Sie uns Sprachpaar und Verwendungszweck mit. Sie erhalten ein Angebot für die passende, verfügbare Ausführung.
Beglaubigte Übersetzung anfragenSo können Übersetzungsunterlagen aussehen
Beispiele von Littera24. Das Muster einer Richtigkeitsbestätigung ist kein Nachweis einer deutschen Ermächtigung oder österreichischen Gerichtszertifizierung.
Bestätigung der ÜbersetzungsrichtigkeitBeispiel ansehen ↗
Beispiel einer übersetzten GeburtsurkundeBeispiel ansehen ↗
Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Deutschland: Für Standesämter, Gerichte und Anerkennungsverfahren werden fremdsprachige Urkunden häufig mit einer Übersetzung durch einen entsprechend ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer eingereicht. Ob zusätzlich Originale oder eine Apostille nötig sind, richtet sich nach dem Verfahren.
Österreich: Amtlich beglaubigte Übersetzungen fertigen in der Regel allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher an; Hinweise zum Berufsstatus enthält das österreichische Behördenportal. Wir klären die Sprachrichtung vor dem Angebot.
Schweiz: In der Schweiz richten sich Beglaubigungsform und Einreichung nach Kanton, Behörde und Dokument. Der Kanton Zürich erläutert eigene Beglaubigungsverfahren; für Ihren Auftrag benötigen wir die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Beglaubigungsform mit uns klärenBeglaubigte Übersetzung für Behörden im Ausland
Bei der Einreichung im Ausland unterscheiden sich die Anforderungen je nach Land. Bei bestimmten öffentlichen Urkunden innerhalb der EU erleichtert die Verordnung (EU) 2016/1191 die Anerkennung; außerhalb ihres Anwendungsbereichs gelten die jeweiligen nationalen Regeln.
| Land / Verfahren | Häufig benötigte Form | Wer bestätigt bzw. entscheidet? |
|---|---|---|
| EU – bestimmte öffentliche Urkunden | Bei bestimmten öffentlichen Urkunden kann ein mehrsprachiges EU-Standardformular eine zusätzliche Übersetzung entbehrlich machen, wenn es für die Behörde ausreicht. | Für Urkunden im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2016/1191 sind beglaubigte Übersetzungen einer nach EU-Mitgliedstaatsrecht qualifizierten Person nach Art. 6 Abs. 2 auch in anderen Mitgliedstaaten anzuerkennen. |
| Vereinigtes Königreich | Bei vielen Visumanträgen: vollständige englische Übersetzung mit Bestätigung der Richtigkeit. | In der Regel Angaben zur übersetzenden Person, Datum und Unterschrift; maßgeblich ist die konkrete Visakategorie. |
| USA (USCIS) | Vollständige englische Übersetzung fremdsprachiger Unterlagen mit Erklärung zur Genauigkeit. | Die übersetzende Person bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und sie die Sprachen beherrscht. |
| Kanada (IRCC) | Englische oder französische Übersetzung; je nach Verfahren zusätzlich eine Erklärung. | Häufig zertifizierter Übersetzer oder vorgeschriebene eidesstattliche Erklärung; Anforderungen des jeweiligen Programms beachten. |
| Frankreich | Für viele amtliche Verfahren: eine französische traduction assermentée, sofern keine EU-Ausnahme greift. | Übersetzung durch eine für das Verfahren anerkannte Fachkraft; die konkrete Behörde legt zusätzliche Formerfordernisse fest. |
| Spanien | Für zahlreiche Behördenverfahren: spanische traducción jurada oder eine andere ausdrücklich zugelassene amtliche Übersetzung. | In der Regel durch einen anerkannten Traductor Jurado oder in einer anderen ausdrücklich zulässigen amtlichen Form. |
| Italien | Für ausländische Unterlagen vielfach italienische Übersetzung mit bestätigter Übereinstimmung. | Je nach Verfahren traduzione conforme bzw. offizielle Beglaubigung; zusätzliche Bestätigung oder Legalisation kann erforderlich sein. |
Wichtig: Die EU-Regelungen gelten nur für die erfassten öffentlichen Urkunden und befreien nicht pauschal von Übersetzungen. Bei Diplomen, Verträgen und vielen weiteren Dokumenten können andere Regeln gelten. Eine Apostille und die Beglaubigung einer Übersetzung sind unterschiedliche Formalitäten.
Amtliche Hinweise zu den genannten Verfahren (optional)
Sprachen für beglaubigte Übersetzungen
Diese acht Sprachrichtungen werden häufig für Urkunden, Zeugnisse und Behördenunterlagen angefragt. Beglaubigungen bieten wir abhängig von der konkreten Sprachkombination an.
Weitere Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich. Ob eine beglaubigte Ausführung angeboten werden kann, hängt von Sprachrichtung und empfangender Stelle ab.
Beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen
Für Handelsregisterauszüge, Vollmachten und internationale Rechtsgeschäfte sind einheitliche Namen, präzise Fachbegriffe und die passende Ausfertigung entscheidend.
Rechtliche Dokumente
Vollmachten, Gerichtsentscheidungen und Vereinbarungen für grenzüberschreitende Verfahren.
Juristische Übersetzungen →Gesellschaftsunterlagen
Handelsregisterauszüge, Gründungsunterlagen und Nachweise zu Vertretungsbefugnissen.
Geschäftsübersetzungen →Finanz- und Registerunterlagen
Jahresabschlüsse, Bescheinigungen und Registerauszüge mit überprüfbaren Namen und Zahlen.
Finanzübersetzungen →Warum Littera24 für beglaubigte Übersetzungen?
Ein Ansprechpartner für Übersetzung, mögliche Beglaubigung, Dateiformate und vereinbarte Lieferung.
Gegründet
Übersetzungen seit 2010
Länder im Fokus
Deutschland, Österreich und die Schweiz – je nach Sprachpaar
Sprachen
Für Privatkunden und Unternehmen
Sorgfältige Dokumentenprüfung
Wir achten auf Namen, Daten, Dokumenttitel und Zahlen im Rahmen der vereinbarten Leistungen.
Zusätzliches Fachlektorat
Eine unabhängige Zweitprüfung kann vereinbart und gesondert angeboten werden.
Vertrauliche Bearbeitung
Persönliche Urkunden und sensible Unterlagen werden nach vereinbarten Vertraulichkeitsregeln bearbeitet.
So bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung
Vom Dokument zum Angebot und zur vereinbarten Ausfertigung in vier Schritten.
Dokument hochladen
Senden Sie eine lesbare Datei, Sprachrichtung und den Empfänger.
Angebot erhalten
Wir klären Beglaubigungsform, Verfügbarkeit, Preis und Termin.
Auftrag bestätigen
Sie bestätigen das Angebot und die benötigte Lieferform.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die Übersetzung digital oder auf Papier wie vereinbart.
Erfahrungen unserer Kunden mit Dokumentenübersetzungen
Ich habe eine Dokumentenübersetzung mit Bestätigung bestellt. Die Arbeit wurde schnell und sorgfältig erledigt. Das Team hat mir den Ablauf verständlich erklärt.Meine medizinischen Berichte wurden sehr schnell übersetzt – innerhalb eines Tages. Ich kann den Service empfehlen.Ich habe ein komplettes Dokumentenpaket mit Übersetzung, notarieller Bestätigung und Apostille bestellt. Alles wurde zügig und professionell organisiert.Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Antworten zu Kosten, behördlicher Anerkennung, Apostille und Versand ins Ausland.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Ist eine Richtigkeitsbestätigung dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?
Bietet Littera24 beglaubigte Übersetzungen für Deutschland und Österreich an?
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Welche Übersetzung akzeptiert das deutsche Standesamt?
Benötige ich in Österreich einen Gerichtsdolmetscher?
Ist eine deutsche beglaubigte Übersetzung in der Schweiz gültig?
Wann brauche ich zusätzlich eine Apostille oder ein Papieroriginal?
Beglaubigte Übersetzung anfragen
Senden Sie Ihre Unterlagen, Sprachrichtung und den Verwendungszweck. Wir erstellen ein Angebot für die mögliche Ausfertigung und Lieferform.
Angebot für Ihre Urkunde
Bitte geben Sie Sprachpaar, Empfänger, Frist und Wunsch zur Papierausfertigung an.

