Geburtsurkunde übersetzen lassen – für Standesamt, Behörden und Ausland
Ob für das Standesamt, die Eheschließung, den Familiennachzug, die Einbürgerung oder einen Antrag im Ausland: Wir übersetzen Ihre Geburtsurkunde vollständig – inklusive Namen, Stempeln, Randvermerken und Rückseite. Welche Bestätigungs- oder Beglaubigungsform erforderlich ist, klären wir anhand der Vorgaben Ihrer Behörde.
Was kostet es, eine Geburtsurkunde übersetzen zu lassen?
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang und der benötigten Form der Übersetzung. Vor Beginn erhalten Sie ein konkretes Angebot für die gesamte Geburtsurkunde.
Übersetzung mit Richtigkeitsbestätigung
i
Für Geburtsurkunden, wenn eine schriftliche Bestätigung der Übersetzungsrichtigkeit genügt. Eine besondere staatliche Ermächtigung ist darin nicht automatisch enthalten.
- Übertragung der Personenstandsdaten
- Richtigkeitsbestätigung auf Anfrage
- Berücksichtigung von Stempeln und Randvermerken
Standardübersetzung
i
Für persönliche Unterlagen oder interne Zwecke, wenn der Empfänger keine förmliche Bestätigung verlangt.
- Fachgerechte Übersetzung
- Prüfung von Namen und Datumsangaben
- Digitale Lieferung nach Vereinbarung
Dokumentenpakete und Sonderfälle
Mehrseitige Registerauszüge, Anlagen, historische Urkunden oder Unterlagen mehrerer Familienmitglieder kalkulieren wir individuell.
Preis nach AngebotSprachkombination · Dokumentumfang · Zielland
Für welche Geburtsurkunden bieten wir Übersetzungen an?
Vom kurzen Geburtsregisterauszug bis zu einer ausländischen Urkunde mit handschriftlichen Zusätzen: Inhalt und Verwendungszweck bestimmen den Übersetzungsumfang.
Geburtsurkunden aus dem Ausland
Geburtsnachweise aus der Ukraine, der Türkei, Polen und vielen weiteren Herkunftsländern.
Angebot anfordern →Auszüge aus Geburtsregistern
Registerauszüge mit Elternangaben, Geburtsort, Datum und Eintragungsnummer.
Angebot anfordern →Urkunden mit Namensänderungen
Zusätzliche Hinweise zu Namensänderung, Adoption oder Berichtigungen müssen lesbar sein.
Angebot anfordern →Historische Geburtsdokumente
Ältere Vorlagen, ungewöhnliche Formate und handschriftliche Einträge prüfen wir vorab.
Angebot anfordern →Mehrsprachige Urkunden
Bereits mehrsprachig ausgestellte Dokumente benötigen nicht in jedem Verfahren eine weitere Übersetzung.
Anforderungen klären →Urkunden für internationale Verfahren
Für Heirat, Aufenthaltsverfahren oder Beantragung einer Staatsangehörigkeit im Ausland.
Angebot anfordern →Wann wird die Übersetzung einer Geburtsurkunde benötigt?
Bei einer Eheschließung, beim Familiennachzug, bei der Einbürgerung oder im Kontakt mit Standesämtern wird häufig ein fremdsprachiger Geburtsnachweis verlangt. Entscheidend sind die Regeln des konkreten Verfahrens.
Erkundigen Sie sich vor der Bestellung nach der Zielsprache, dem verlangten Status des Übersetzers sowie nach Original, Kopie, Apostille und Papierform. Wir helfen, diese Angaben für Ihr Angebot einzuordnen. Weitere Informationen: Dokumentenübersetzung und Heiratsurkunde übersetzen (geplant).
- Eheschließung: Geburtsurkunde für das zuständige Standesamt
- Familiennachzug: Nachweis von Identität und Verwandtschaft
- Einbürgerung und Anträge im Ausland: Personenstandsdaten mit Zusatzvermerken
Muster: Geburtsurkunde und Richtigkeitsbestätigung
Diese Ansichten zeigen Beispiele für Datenfelder und Bestätigungsvermerke; eine Anerkennung durch eine Behörde lässt sich daraus nicht ableiten.
Beispiel einer RichtigkeitsbestätigungGanzes Beispiel ansehen ↗
Übersetzte GeburtsurkundeGanzes Beispiel ansehen ↗
Welche Form der Übersetzung ist für Behörden erforderlich?
Eine normale Übersetzung mit Richtigkeitsbestätigung, eine Übersetzung eines ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzers und eine notarielle Beglaubigung sind unterschiedliche Leistungen. Entscheidend sind Behörde und Verwendungsland.
Beglaubigte Übersetzung
Für deutsche Verfahren kann eine Übersetzung durch einen entsprechend ermächtigten oder beeidigten Übersetzer verlangt werden. Verfügbarkeit vor Auftragsbestätigung prüfen.
Mehr erfahrenNotarielle Beglaubigung
Ein Notar bestätigt nicht automatisch die sprachliche Richtigkeit. Ob eine notarielle Handlung notwendig ist, hängt vom Antragsverfahren ab.
Service anfragenApostille und Legalisation
Eine Apostille bestätigt bestimmte Unterschriften oder Siegel auf öffentlichen Dokumenten, nicht den Inhalt der Übersetzung. Innerhalb der EU gelten für erfasste Urkunden Ausnahmen.
Service anfragenAus welchen Sprachen übersetzen wir Geburtsurkunden?
Wir bearbeiten Personenstandsurkunden in vielen Sprachkombinationen, unter anderem ins Deutsche und aus dem Deutschen. Ob eine ausdrücklich vereidigte Übersetzung möglich ist, prüfen wir je nach Sprachpaar und Zielland.
Andere Sprache oder seltenes Urkundenformat? Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie, damit wir Möglichkeiten und Anforderungen konkret prüfen können.
Sprachkombination anfragenGeburtsurkunden für Deutschland, Österreich, Schweiz und Ausland
Nicht jede Behörde verlangt dieselbe Form der Übersetzung. Deshalb unterscheiden wir Verwendungsland, Art des Verfahrens und etwaige Sondervorgaben.
Deutschland: Standesamt
Bei einer Eheschließung kann eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer gefordert sein.
Anforderungen und Preis anfragen →Österreich: Behörden
Für manche Verfahren ist eine Übersetzung eines allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschers nötig.
Anforderungen und Preis anfragen →Schweiz: Kanton und Stelle
Die Vorgaben unterscheiden sich nach Kanton, Konsulat oder Empfangsstelle. Vorab schriftlich klären.
Anforderungen und Preis anfragen →Eheschließung im Ausland
Prüfen, ob eine mehrsprachige Urkunde, eine Übersetzung oder zusätzliche Formalitäten verlangt werden.
Anforderungen und Preis anfragen →Familiennachzug
Neben der Geburtsurkunde können Familienregister, Urkunden der Eltern oder weitere Nachweise nötig sein.
Anforderungen und Preis anfragen →Einbürgerung und Staatsangehörigkeit
Namen, Abstammungsangaben, Vermerke und Schreibweisen müssen zu anderen Identitätsdokumenten passen.
Anforderungen und Preis anfragen →Namen und Randvermerke konsistent übertragen
Namen, Geburtsdaten, Registrierungsnummern und Eintragungen müssen der Vorlage entsprechen. Zusätzliche Vermerke und Stempel werden im vereinbarten Umfang berücksichtigt.
Mehrere Urkunden für einen Antrag
Sie benötigen Geburtsurkunden mehrerer Familienmitglieder oder ergänzende Heirats- und Registerdokumente? Wir stimmen Schreibweisen und Auslieferung aufeinander ab.
Senden Sie eine Urkunde oder einen vollständigen Dokumentensatz für ein individuelles Angebot.
Dokumentensatz anfragenWarum Geburtsurkunden bei Littera24 übersetzen lassen?
Erfahrung mit Personenstandsdokumenten, nachvollziehbare Angebote und vertrauliche Bearbeitung sensibler Unterlagen.
Gegründet
Mehr als 15 Jahre Erfahrung
Sprachprofis
Professionelle Sprachfachleute
Sprachen
Für Privatpersonen und Unternehmen
Abgleich wichtiger Angaben
Wir prüfen die Übertragung von Namen, Daten, Dokumenttiteln, Nummern und Stempeln im vereinbarten Umfang.
Zusätzliche Revision
Eine unabhängige Revision durch eine zweite Fachperson ist separat buchbar und wird im Angebot ausgewiesen.
Vertrauliche Verarbeitung
Geburtsurkunden und persönliche Unterlagen werden vertraulich nach vereinbarten Abläufen behandelt.
Geburtsurkunde in vier Schritten übersetzen lassen
Von der gut lesbaren Datei bis zur Lieferung der vereinbarten Übersetzung – ohne unnötige Wege.
Dokument vollständig hochladen
Senden Sie Vorder- und Rückseite, Vermerke und sämtliche Stempel als PDF oder Foto.
Anforderungen mitteilen
Nennen Sie Sprachpaar, Zielland, Empfangsstelle und gegebenenfalls eine schriftliche Vorgabe.
Angebot bestätigen
Wir bestätigen Preis, Übersetzungsform, Termin sowie eventuell nötige Papierausfertigungen.
Übersetzung erhalten
Digitale Zustellung per E-Mail; Papierzustellung per Post oder Kurier nach Vereinbarung.
Kundenbewertungen zu Littera24
„Die Übersetzung mit Bestätigung wurde zügig und sorgfältig erledigt. Auch der Ablauf wurde gut erklärt.“„Meine medizinischen Unterlagen wurden sehr schnell übersetzt.“„Ein Dokumentensatz einschließlich zusätzlicher Formalitäten wurde zuverlässig bearbeitet.“Häufige Fragen zur Übersetzung von Geburtsurkunden
Kosten, beglaubigte Übersetzungen, EU-Formulare und Dokumente für Behörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Was kostet es, eine Geburtsurkunde übersetzen zu lassen?
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?
Reicht eine Richtigkeitsbestätigung für ein deutsches Standesamt?
Müssen beide Seiten und Stempel übersetzt werden?
Kann eine mehrsprachige EU-Form eine Übersetzung ersetzen?
Ist für eine Geburtsurkunde immer eine Apostille erforderlich?
Wie schnell kann die Geburtsurkunde übersetzt werden?
Kann ich die Urkunde aus dem Ausland einreichen?
Preis und Liefertermin für Ihre Geburtsurkunde erhalten
Laden Sie Ihre Geburtsurkunde hoch und nennen Sie Ausgangssprache, Zielland und zuständige Behörde. Wir prüfen Umfang, Anforderungen und eventuelle Beglaubigungswünsche und erstellen ein verständliches Angebot.
Jetzt Geburtsurkunde anfragen
Senden Sie uns die Urkunde und – falls vorhanden – das Merkblatt der Empfangsstelle.

