Igauņu valoda – Igauņu profesionāls tulkošanas birojs LITTERA24
Igauņu valoda (eesti keel) pieder somugru valodu grupas Baltijas somu valodu atzaram un tās tuvākās radu valodas ir veru (setu), lībiešu, somu, ingru, vepsu un votu valodas. Igauņu valoda ir dzimtā valoda apmēram 1,1 miljonam cilvēku.
Vairums to (aptuveni 950 000) dzīvo Igaunijā, kur tā ir vienīgā valsts valoda. Igauņu valoda ir radniecīga somu valodai, taču ar pārējo Baltijas valstu, Latvijas un Lietuvas valodām, kā arī krievu valodu tai nav līdzības. Tāpat kā somu valodā arī igauņu valodā izmanto no latīņu alfabēta atvasinātu alfabētu ar papildu burtiem — ä, ö, ü un õ, kā arī vēlāk iekļautajiem š un ž.
Igauņu valoda tiek uzskatīta par vienu no Eiropas unikālākajām valodām, kaut vai tikai tāpēc, ka tajā runā vien 1,1 milj. cilvēku. Pie tam, ļoti daudzi igauņu vārdi asociējas ja ne ar citplanētiešu, tad elfu valodu pilnīgi objektīvi! Neskatoties uz to, ka igauņu valoda ir ļoti sarežģīta, 99,8% Igaunijas iedzīvotāju ir apguvuši lasīt un rakstītprasmes, pie tam, lielākā daļa iedzīvotāju pat runā vairākās svešvalodās, kā piemēram krievu, angļu, vācu vai zviedru valodā.
Par igauņu valodas īpatnības
Interesanti, ka igauņu valodā nav nākotnes laika formas, to aizstāj ar tagadnes laiku. Tulkojot latviešu vai krievu valodā, pašreizējais / nākotnes laiks ir jānošķir atkarībā no konteksta. Laikos nav arī atšķirības starp perfektu un nepilnīgu darbības vārdu. Tulkojot latviešu vai krievu valodā, jāvirzās no konteksta. Igauņu valodā nav gandrīz nekādu priedēkļu.
To funkcijas veic lietvārda deklinācijas vai postpozīcijas:
mājā – majas
no mājām- majast
līdz mājām – majani
un tā tālāk
Darbības vārdam ir konjugētas un nekonjugētas formas. Igauņu valodā ir 4 noskaņojumi: nosacītais, obligātais un indikatīvais – kuri ir arī krievu valodā. Ceturtais noskaņojums, tā sauktais “netiešais”, pauž nenoteiktību, šaubās runāt kaut ko:
- Ta tantsib hästi – Viņš dejo labi (orientējoši)
- Ta tantsivat hästi – Viņš (iespējams) dejo labi (netiešais noskaņojums).
Rakstīšanas piemēri igauņu valodā:
- Palun – Lūdzu
- Aitäh – Paldies
- Tänan – Pateicos
- Tänan väga – Liels paldies
- Tere – Čau
- Tervist – Sveiki
- Tere hommikust – Labrīt
- Tere päevast – Labdien
- Tere õhtust – Labvakar
Skatīt Tulkojumi igauņu valodā
Littera24 var jums palīdzēt ar igauņu valodas tulkojumu! Littera24 strādā ar vairāk nekā 80 pasaules valodām. Jautājiet mūsu projektu vadītājam par jūsu valodu pāri.
