Notariāli tulkojumi un notariāls apliecinājums dokumentiem Rīgā un visā Latvijā
Littera24 ir tulkošanas birojs Rīgā, kas specializējas dokumentu tulkošanā ar notariālu apliecinājumu. Sagatavojam notariāli apliecinātus tulkojumus vīzām, uzturēšanās atļaujām, studijām un darbam ārzemēs, laulības reģistrācijai, īpašuma un mantojuma lietām, lai dokumentus droši pieņemtu Latvijas iestādes, ārvalstu vēstniecības un ES institūcijas.
Dokumentus varat iesniegt pilnībā attālināti no jebkuras Latvijas pilsētas – par tulkojumu, notariālu apliecinājumu un, ja nepieciešams, arī Apostille un legalizāciju parūpējas mūsu komanda.
Ko mēs tulkojam un apliecinām notariāli
- Dzimšanas, laulības, šķiršanās un miršanas apliecības
- Diplomi, sekmju izraksti un citi izglītības dokumenti studijām
- Pilnvaras, līgumi, statūti, uzņēmuma reģistrācijas dokumenti
- Dokumentu tulkojumi ar notariālu apliecinājumu un Apostille pievienošanu
Kas ir notariāls tulkojums un kāpēc iestādes to pieprasa?
Notariāls tulkojums ir dokumenta tulkojums, kuram pievienots tulkotāja paraksts un zvērināta notāra apliecinājums, ka parakstu ir veikusi konkrētā persona. Tas nozīmē, ka tulkojumu ir veikusi kvalificēta persona, un tulkojums kopā ar oriģinālu vai tā kopiju kļūst juridiski derīgs iesniegšanai valsts iestādēs, tiesās, bankās, augstskolās un ārvalstu vēstniecībās.
Latvijā notariāli tulkojumi bieži tiek pieprasīti vīzas un uzturēšanās atļaujas noformēšanai, laulības reģistrācijai, īpašuma un mantojuma lietām, studijām ārzemēs, darba līgumiem, kā arī reģistrēšanai uzņēmumu un nodokļu iestādēs. Littera24 nodrošina pilnu pakalpojumu ciklu – profesionālu dokumentu tulkošanu, saskaņošanu ar klientu, noformēšanu atbilstoši notāra prasībām un, pēc vajadzības, arī Apostille vai citu legalizācijas veidu.
Mūsu notariālie tulkojumi ir pieejami no un uz populārākajām valodām Latvijā – latviešu, krievu, angļu, vācu, franču u.c. –, kā arī retākām valodām, ja to prasa attiecīgā iestāde vai mērķa valsts. Vairāk par dokumentu tulkošanu un valodu pāriem lasiet sadaļās dokumentu tulkošana un valodu tulkošanas pakalpojumi.
Kāpēc izvēlēties Littera24 notariāliem tulkojumiem
Pieredzējuši sertificēti tulkotāji
Notariāli tulkojumi tiek sagatavoti ar profesionālu tulkotāju palīdzību, kuri specializējas juridiskajos, medicīniskajos, finanšu un biznesa tekstos. Tulkojums tiek izstrādāts atbilstoši konkrētās iestādes prasībām, lai dokumentu bez problēmām pieņemtu Latvijā un ārvalstīs.
Pieņem Latvijas iestādes un vēstniecības
Littera24 sagatavotie notariālie tulkojumi tiek izmantoti Uzņēmumu reģistrā, PMLP, tiesās, bankās, augstskolās, kā arī ārvalstu vēstniecībās un konsulārajos dienestos. Ja nepieciešams, organizējam arī Apostille vai citu legalizācijas veidu izmantošanai ārpus Latvijas un ES/EEZ.
Ātra izpilde un skaidri termiņi
Lielāko daļu notariālo tulkojumu iespējams pabeigt 1–3 darba dienu laikā. Steidzamiem gadījumiem piedāvājam paātrinātu izpildi – vispirms elektroniska PDF versija, bet, ja nepieciešams, arī oriģināls ar notāra apliecinājumu pa pastu vai klātienē.
Droša datu apstrāde un GDPR atbilstība
Personīgie un uzņēmumu dokumenti tiek apstrādāti konfidenciāli, ievērojot GDPR un iekšējās drošības procedūras. Pēc vajadzības noslēdzam konfidencialitātes līgumu (NDA), piekļuve failiem tiek ierobežota tikai atbildīgajiem projektu vadītājiem un tulkotājiem.
Formatējums atbilstoši oriģinālam
Tulkojot, maksimāli saglabājam oriģinālā dokumenta struktūru – zīmogus, tabulas, sadaļu virsrakstus, bilinguālus virsrakstus un piezīmes. Tas palīdz izvairīties no pārpratumiem un samazina risku, ka iestāde varētu prasīt dokumentu noformēt atkārtoti.
Populārākie valodu pāri Latvijā
Nodrošinām notariālus tulkojumus populārākajos Latvijas valodu pāros: latviešu–angļu, latviešu–krievu, latviešu–vācu, latviešu–franču, latviešu–spāņu, krievu–angļu u.c. Pieejami arī citi pāri, tostarp lietuviešu, igauņu un poļu valoda, ja to pieprasa konkrētā iestāde vai valsts.
Vai jūsu tulkojumiem nepieciešams notariāls apliecinājums vai Apostille?
Littera24 nodrošina notariāli apliecinātus tulkojumus un palīdzību Apostille un legalizācijas noformēšanā Latvijā, lai dokumentus pieņemtu Latvijas iestādes, ārvalstu vēstniecības un universitātes. Ātra apstrāde un droša dokumentu piegāde.
Kādus notariālos tulkojumus mēs nodrošinām
👤Personīgie un civilstāvokļa dokumenti
Notariāli apliecināti tulkojumi dzimšanas, laulības, šķiršanās un miršanas apliecībām, vārda un uzvārda maiņas dokumentiem, nesodāmības izziņām un citiem civilstāvokļa dokumentiem, kas nepieciešami iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
🛂Tulkojumi vīzām, uzturēšanās atļaujām un imigrācijai
Sagatavojam notariālus tulkojumus dokumentiem, kas nepieciešami vīzas noformēšanai, uzturēšanās atļaujām, ģimenes apvienošanai un citiem imigrācijas procesiem. Tulkojumi tiek noformēti tā, lai tos pieņemtu PMLP un ārvalstu vēstniecības.
🖋️Notariāls apliecinājums un Apostille
Papildus tulkošanai organizējam tulkotāja paraksta notariālu apliecinājumu un, ja dokumenti paredzēti izmantošanai ārvalstīs, – arī Apostille vai citu legalizācijas veidu. Tas ļauj izmantot dokumentus citās valstīs bez papildu formalitātēm.
🎓Izglītības un universitāšu dokumenti
Ja nepieciešams diploma tulkojums ar apliecinājumu, sekmju izraksts, sertifikāts, kursu apliecība vai rekomendācijas vēstules tulkojums ar notariālu apliecinājumu, tos sagatavojam studijām un profesionālai atzīšanai Latvijas un ārvalstu augstskolās, tostarp ES valstīs, Lielbritānijā un citur.
⚖️Juridiskie un tiesu dokumenti
Pilnvaras, līgumi, tiesas nolēmumi, statūti, mantojuma un īpašuma dokumenti, kā arī citi juridiskie materiāli, kas bieži prasa notariālu apliecinājumu, lai tie būtu spēkā Latvijas un ārvalstu iestādēs.
💼Uzņēmumu, banku un nodokļu dokumenti
Uzņēmumu reģistrācijas dokumentu, dalībnieku līgumu, bankas izziņu, ienākumu apliecinājumu, nodokļu deklarāciju un gada pārskatu tulkojumi ar notariālu apliecinājumu – piemēroti iesniegšanai bankās, VID, investoriem un ārvalstu partneriem.
Kā notiek notariāli apliecinātu tulkojumu process Littera24
Nosūtiet dokumentus
Nosūtiet skenētas kopijas vai skaidras fotogrāfijas (PDF/JPG) un norādiet, kurai iestādei vai vēstniecībai tulkojums būs jāiesniedz.
Saņemiet cenu piedāvājumu
Mēs apstiprinām cenu, izpildes termiņu un nepieciešamo līmeni – sertificēts tulkojums, notariāli apliecināts tulkojums vai tulkojums ar Apostille.
Tulkošana un pārbaude
Dokumentu tulko profesionāls tulkotājs, pēc tam to pārbauda otrs lingvists un sagatavojam tulkotāja apliecinājumu ar parakstu un rekvizītiem.
Apliecināšana un piegāde
Sagatavojam notariāli apliecinātu tulkojumu vai tulkojumu ar Apostille un piegādājam elektroniski (PDF) un/vai oriģinālu papīra formātā iesniegšanai iestādēs.
Steidzami, tajā pašā vai nākamajā darba dienā sagatavoti notariāli tulkojumi iespējami populārākajās valodās – latviešu, angļu, krievu, vācu, franču, spāņu, lietuviešu, igauņu u.c.
Notariāli tulkojumi – cenas un izpildes termiņi
Notariāli apliecinātu tulkojumu cena ir atkarīga no valodu pāra, lapu skaita un dokumenta sarežģītības. Vienkāršiem personu dokumentiem (dzimšanas, laulības apliecības u.c.) cena parasti sākas no 10,00 EUR par lapaspusi, sarežģītākiem juridiskiem un uzņēmumu dokumentiem – augstāka.
Steidzamiem notariāliem tulkojumiem piedāvājam paātrinātu izpildi 1–2 darba dienu laikā. Precīzu notariālā tulkojuma cenu un termiņu visērtāk uzzināt, aizpildot cenas pieprasījumu tiešsaistē.
Zvērināta tulka tulkojumi dokumentiem Latvijā un ārvalstīs
Daļai dokumentu iestādes pieprasa tulkojumu, ko ir sagatavojis zvērināts tulks – piemēram, tiesu lietās, imigrācijas procesos vai sarežģītos juridiskos strīdos. Littera24 sadarbojas ar zvērinātiem tulkiem vairākos valodu pāros un palīdz noorganizēt gan tulkojumu, gan nepieciešamo apliecinājumu iesniegšanai Latvijas iestādēs un ārvalstu vēstniecībās.
Populārākās valodas notariāliem un sertificētiem tulkojumiem
Šīs ir valodas, kurās klienti Latvijā visbiežāk pasūta notariāli apliecinātus tulkojumus un sertificētus dokumentu tulkojumus – iesniegšanai Latvijas iestādēs, ārvalstu vēstniecībās, universitātēs, tiesās, kā arī vīzu, studiju un darba vajadzībām.
Dokumentu grupas, kam visbiežāk nepieciešami notariāli tulkojumi
Lielākā daļa klientu Latvijā pasūta notariāli apliecinātus tulkojumus šādiem dokumentiem iesniegšanai valsts iestādēs, ārvalstu vēstniecībās, universitātēs, tiesās un bankās Latvijā, ES un citās valstīs.
Personīgie un civilstāvokļa dokumenti · Vīzas, imigrācija un uzturēšanās atļaujas · Izglītība un akadēmiskie dokumenti · Juridiskie un tiesu dokumenti · Bizness un uzņēmējdarbība · Finanšu un nodokļu dokumenti · Medicīniskie un veselības dokumenti · Konsulārie dokumenti, notariāls apliecinājums un Apostille
Personīgie un civilstāvokļa dokumenti
- Dzimšanas apliecības
- Laulības un šķiršanās apliecības
- Adopcijas dokumenti
- Dokumenti par vārda vai uzvārda maiņu
- Nāves apliecības
- Ģimenes stāvokļa un sastāva izziņas
- Civilstāvokļa aktu reģistra izraksti
- Personas apliecības, iekšējās pases
- Vadītāja apliecības
- Dzīvesvietas deklarācijas un adreses izziņas
- Vecāku piekrišanas vēstules bērnu ceļošanai
- Aizgādības un aizbildnības dokumenti
- Nesodāmības izziņas ģimenes vai darba vajadzībām
- Militārā dienesta uzskaites dokumenti
Vīzas, imigrācija un uzturēšanās atļaujas
- Ceļošanas pases un personu apliecinoši dokumenti
- Policijas un sodāmības izziņas (Latvija, citas valstis)
- Tiesu un administratīvo lietu dokumenti
- Apliecinājumi un zvēresta deklarācijas
- Darba un ienākumu apliecinājumi vīzai vai uzturēšanās atļaujai
- Vīzu anketas un konsulāro dienestu prasītie pielikumi
- Dokumenti pilsonības un migrācijas lietām
- Ģimenes, laulības un radniecības pierādījumi
- Uzturēšanās atļauju un vīzu pagarināšanas dokumenti
Izglītība un akadēmiskie dokumenti
- Diplomi un kvalifikācijas apliecības
- Sekmju izraksti un pielikumi diplomam
- Iestāšanās un mācību apliecinājumi
- Akreditācijas un profesionālās kvalifikācijas sertifikāti
- Rekomendācijas un raksturojumi
- Dokumenti ārvalstu diplomu ekvivalences vērtēšanai
- Mācību programmu apraksti un kursu katalogi
- Apliecības par kursu, semināru un apmācību pabeigšanu
- Prakses un stažēšanās līgumi
- Disertāciju un darbu kopsavilkumi
- Valodu prasmju apliecības
Juridiskie un tiesu dokumenti
- Tiesas spriedumi un lēmumi
- Prasības pieteikumi un citi procesuālie dokumenti
- Notariālie akti un apliecinājumi
- Pilnvaras (t.sk. notariālas pilnvaras)
- Sodāmības un kriminālprocesa dokumenti
- Mantojuma lietu dokumenti un testamentu tulkojumi
- Arbitrāžas un mediācijas vienošanās
- Izpildu raksti un parāda piedziņas dokumenti
- Policijas protokoli un ziņojumi
Bizness un uzņēmējdarbība
- Uzņēmumu reģistrācijas apliecības un statūti
- Dibināšanas līgumi un dalībnieku līgumi
- Sadarbības, piegādes un pakalpojumu līgumi
- Iepirkumu, konkursu un tenderu dokumenti
- Rēķini, pavadzīmes un piegādes dokumenti
- Eksporta un importa dokumentācija
- Kravas un pārvadājumu dokumenti
- Sertifikāti par preču izcelsmi
- Licences un atļaujas
- Franšīzes, izplatīšanas un aģentūru līgumi
- Preču zīmju un patentu dokumenti
Finanšu un nodokļu dokumenti
- Nodokļu deklarācijas un gada pārskati
- Nodokļu rezidences apliecinājumi
- Bankas izraksti un konta pārskati
- Algas izziņas un ienākumu apliecinājumi
- Finanšu bilances un peļņas/zaudējumu aprēķini
- Līdzekļu izcelsmes un finanšu spējas apliecinājumi
- Investīciju un vērtspapīru portfeļu izraksti
- Pensiju un apdrošināšanas dokumenti
- Kredītlīgumi un galvojuma līgumi
Medicīniskie un veselības dokumenti
- Medicīniskās izziņas un atzinumi
- Vakcinācijas un potēšanas pases
- Slimnīcu izraksti un epikrīzes
- Laboratorisko analīžu rezultāti
- Recepšu un ārsta norādījumu tulkojumi
- Darba un ceļošanas veselības izziņas
- Veselības apdrošināšanas dokumenti
- Zobu kartes un stomatoloģiskie ieraksti
- Dzimšanas stacionāra izraksti un perinatālās kartes
Konsulārie dokumenti, notariāls apliecinājums un Apostille
- Apostille sertifikāti dokumentiem, kas izmantoti ārvalstīs
- Konsulārā legalizācija valstīm ārpus Hāgas konvencijas
- Vēstniecību un konsulātu veidlapas un pielikumi
- Dokumentu apliecināšana kā “patiesas kopijas”
- Tulkotāja apliecinājumi un zvēresta deklarācijas
- Notariāli apliecināti tulkojumi iesniegšanai tiesās un iestādēs
- Notariālas pilnvaras un pilnvarojumi ārzemju darījumiem
- Legalizēti līgumi un civilstāvokļa dokumenti ārvalstīm
Notariāli apliecināti un sertificēti tulkojumi iesniegšanai Latvijas valsts iestādēs, pašvaldībās, tiesās, bankās, augstskolās, kā arī ārvalstu vēstniecībās, konsulārajās pārstāvniecībās un universitātēs ES, Apvienotajā Karalistē, ASV un citās valstīs. Tulkojam civilstāvokļa, imigrācijas, juridiskos, izglītības, biznesa, finanšu un medicīniskos dokumentus vairāk nekā 80 valodās.
Notariāli tulkojumi — biežāk uzdotie jautājumi
Cik maksā notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināta tulkojuma cena ir atkarīga no dokumenta apjoma, valodu pāra un sarežģītības. Vienkāršiem personu dokumentiem (dzimšanas, laulības, nesodāmības izziņas u.c.) cena parasti sākas no 10,00 EUR par lapaspusi, savukārt apjomīgākiem juridiskiem vai uzņēmumu dokumentiem tā ir augstāka.
Precīzu notariālā tulkojuma cenu un izpildes termiņu visērtāk uzzināt, aizpildot tulkojuma cenas pieprasījumu tiešsaistē.
Ar ko atšķiras sertificēts tulkojums no notariāli apliecināta tulkojuma?
Sertificēts tulkojums ir tulkojums, kam pievienots tulkotāja vai tulkošanas biroja apliecinājums, ka tulkojums pilnībā atbilst oriģinālam. Šādu apliecinātu tulkojumu bieži pieņem Latvijas iestādes, bankas un augstskolas.
Notariāli apliecināts tulkojums nozīmē, ka zvērināts notārs apliecina tulkotāja parakstu uz apliecinājuma. Šāds tulkojums parasti nepieciešams, ja to īpaši pieprasa iestāde, ārvalstu vēstniecība, tiesa vai ja dokumentam vēlāk pievienos Apostille vai veiks legalizāciju.
Ar ko atšķiras notariāli apliecināta kopija no notariāli apliecināta tulkojuma?
Notariāli apliecināta kopija nozīmē, ka zvērināts notārs apliecina – kopija atbilst viņam uzrādītajam oriģinālajam dokumentam. Šādā gadījumā notārs neizvērtē dokumenta saturu, bet tikai to, ka kopija ir precīza un pilnīga oriģināla atbilde.
Notariāli apliecināts tulkojums savukārt nozīmē, ka notārs apliecina tulkotāja parakstu uz apliecinājuma, ka tulkojums atbilst oriģinālam. Notārs neapliecina tulkojuma kvalitāti vai terminoloģiju, bet faktu, ka konkrētais tulkotājs ir parakstījis apliecinājumu.
Dažos gadījumos iestādei pietiek ar sertificētu tulkojumu (t.i., ar tulkošanas biroja vai tulkotāja apliecinājumu bez notāra). Ja neesat pārliecināti, vai nepieciešama notariāli apliecināta kopija, tulkojums vai pietiek ar biroja apliecinājumu, iesakām pārbaudīt prasības pie konkrētās iestādes vai sazināties ar Littera24.
Kādus dokumentus notārs parasti neapliecina?
Precīzs saraksts ir atkarīgs no normatīvajiem aktiem un konkrētā zvērinātā notāra prakses, taču parasti netiek apliecināti:
– nepabeigti vai nepilnīgi dokumenti (melnraksti, projekti, tukšas veidlapas u.c.);
– dokumenti bez paraksta vai ar acīmredzamiem labojumiem, dzēsumiem;
– privāta sarakste, neformāli e-pasti, ziņas no sociālajiem tīkliem;
– izdrukas no interneta, ja nav iespējams pārliecināties par to izcelsmi un autentiskumu;
– dokumenti, kuru saturs ir acīmredzami prettiesisks vai neatbilst normatīvajiem aktiem.
Ja pastāv šaubas, vai konkrētu dokumentu iespējams notariāli apliecināt, pirms tulkojuma pasūtīšanas ir vērts noskaidrot prasības pie iestādes vai zvērināta notāra. Littera24 komanda var palīdzēt izvērtēt, kāds apliecinājuma veids (kopija, tulkojums, biroja apliecinājums, Apostille u.c.) būs piemērotākais.
Vai jūsu notariālos tulkojumus pieņem Latvijas iestādes un ārvalstu vēstniecības?
Jā. Littera24 sagatavo sertificētus un notariāli apliecinātus tulkojumus ar tulkotāja vai tulkošanas biroja apliecinājumu, datumu, valodu pāri un norādi, ka tulkojums atbilst oriģinālam. Vajadzības gadījumā organizējam arī Apostille vai citu legalizācijas veidu.
Šādus tulkojumus parasti pieņem Latvijas valsts un pašvaldību iestādes, bankas, augstskolas, tiesas, kā arī ES, Apvienotās Karalistes, ASV, Kanādas un citu valstu vēstniecības.
Vai es varu atsūtīt tikai skenētu kopiju vai fotogrāfiju?
Jā, vairumā gadījumu pietiek ar skaidru skenējumu vai kvalitatīvu foto (PDF vai JPG/PNG). Ja iestāde prasa oriģinālu vai notariāli apliecinātu papīra eksemplāru, mēs varam sagatavot dokumentu un nodrošināt tā piegādi pa pastu vai kurjeru.
Cik ātri var saņemt notariālu tulkojumu?
Standarta gadījumā notariāli apliecinātu tulkojumu iespējams sagatavot 1–3 darba dienu laikā atkarībā no dokumentu apjoma un valodu pāra. Steidzamiem gadījumiem piedāvājam paātrinātu izpildi — vispirms elektroniska PDF versija, pēc tam oriģināls ar notāra apliecinājumu.
Vai mani dati un dokumenti ir konfidenciāli?
Jā. Visi dokumenti tiek apstrādāti konfidenciāli, ievērojot GDPR prasības un iekšējās drošības procedūras. Pēc nepieciešamības noslēdzam konfidencialitātes līgumu (NDA), un piekļuve failiem tiek ierobežota tikai attiecīgajiem projektu vadītājiem un tulkotājiem.
Saņemiet notariāla tulkojuma piedāvājumu 30 minūšu laikā
Personīgie, juridiskie, uzņēmumu vai studiju dokumenti — Littera24 nodrošina sertificētus un notariāli apliecinātus tulkojumus iesniegšanai Latvijas iestādēs un ārvalstu vēstniecībās.
Saņemt tulkojuma piedāvājumu
