Ar terminu “transkripcija” saprotam audio vai video skaņas celiņa pārveidošanu tekstā.
Atkarībā no audio celiņa kvalitātes un izmantotās valodas, to var paveikt ar runas atpazīšanas tehnoloģijām vai cilvēka manuālu iesaisti. Lai padarītu tekstu pārskatāmāku un vieglāk uztveramu ir svarīgi identificēt katru runātāju. Ieteicams tekstu marķēt ar laika kodiem (“time stamps”).
Kur tiek izmantota transkripcija?
Ar transkripciju visbiežāk varam sastapties, skatoties video saturu (filmas, seriāli, klipi, podkāsti, intervijas u.c.) TV vai internetā.
Titri palīdz vieglāk uztvert video materiālu saturu. Tas ir sevišķi noderīgi cilvēkiem, kas mācās svešvalodas un tiem, kam ir dzirdes traucējumiem. Bez šiem ikdienas piemēriem transkripciju lieto arī šādās jomās:
- izglītības materiāli (video lekcijas);
- tiesas, valdības un Saeimas sēžu stenogrammas;
- mūzikas ierakstu transkripcija;
- medicīnisko konsultāciju transkripti (vēlāk kļūst par daļu no medicīniskās dokumentācijas);
- preses konferences, telekonferences un publiskās uzstāšanās;
- žurnālistika pārveido audio materiālus (sarunas, intervijas transkripts) rakstos, grāmatās u.c. veida publikācijās;
- klientu apkalpošanas un tehniskā atbalsta zvanu transkripcija;
- personīgām vajadzībām (pierakstot skolotāju, lektoru vai ģimenes locekļu teikto).
Transkripcijas pakalpojumi jūsu vajadzībām
Tulkošanas birojs Littera24 profesionālie tulki var izveidot filmu titrus vai nodrošināt cita veida satura transkripciju. Pārveidojot video un audio saturu teksta formātā, jūs sasniegsiet plašāku auditoru un nodrošināsiet pasacītā dokumentēšanu. Šobrīd piedāvājam tekstu, dokumentu, video un audio satura tulkošanu 80 valodās.
Mūsu profesionālie speciālisti (tulki, redaktori, filologi, svešvalodu pasniedzēji) nodrošina, ka darbs tiek paveikts kvalitatīvi un vienmēr laikā. Steidzamus pasūtījumus varam izpildīt pat 24 stundās (ar iepriekšēju saskaņošanu).
Piedāvājam ir arī citus tulkošanas pakalpojumus visām dzīves situācijām. Piemēram, nodrošinām notariāli apliecinātus tulkojumus, ko varat iesniegt ārvalstīs. (Citās valstīs līdzīgus pienākumus veic zvērināti tulki.) Strādājam jau no 2010. gada laikā un šajā laikā esam uzkrājuši plašu pieredzi sadarbībā ar uzņēmumiem un privātpersonām.
Transkripcija ir mūsu ikdiena un varam palīdzēt arī jums. Sazinieties ar mums, zvanot pa tālr. 27150903, e-pastā: info@littera24.com vai aizpildiet pieteikumu tepat mūsu mājaslapā.
Autors Vladislava Brucka
Kopš 2010. gada Vladislava Bruka vada Littera24 kā izpilddirektore, ieviešot inovatīvas tulkošanas un lokalizācijas stratēģijas, lai veicinātu globālo biznesa izaugsmi. Viņas zināšanas valodu tehnoloģiju un tulkošanas jomā joprojām būtiski ietekmē nozari.
Jaunumi
Uzticami tulkojumi
Netērējiet laiku! Pasūtiet profesionālu tulkojumu jau šodien!
Mūsu pieredzējušie tulki ir gatavi jums palīdzēt ar jebkuru tulkojumu. Atstājiet pieprasījumu tūlīt!
