Ja jums nepieciešams zvērināts tulks vai oficiāli apliecināts tulkojums iesniegšanai valsts iestādēs Latvijā vai ārvalstīs, ir ļoti svarīgi sadarboties ar profesionālu tulkošanas biroju. Tulkošanas birojs Rīgā Littera24 darbojas kopš 2010. gada un piedāvā notariāli apliecinātus tulkojumus vairāk nekā 80 valodās. Mēs palīdzam gan privātpersonām, gan uzņēmumiem sagatavot dokumentus atbilstoši Latvijas un ārvalstu institūciju prasībām.
Mūsu plašais profesionālo tulkotāju tīkls, daudzu gadu pieredze un ilgtermiņa sadarbība ar zvērinātiem notāriem nodrošina, ka katrs tulkojums tiek veikts kvalitatīvi un nepieciešamības gadījumā ātri notariāli apliecināts. Tas ir īpaši svarīgi, ja dokumenti jāiesniedz Latvijas valsts iestādēs, tiesās, PMLP, Uzņēmumu reģistrā, Zemesgrāmatā, augstskolās vai vēstniecībās. Mēs zinām praktiskās prasības dažādām institūcijām un palīdzam klientiem izvairīties no liekām kļūdām un atkārtotas dokumentu iesniegšanas.
Kad nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums Latvijā visbiežāk ir nepieciešams gadījumos, kad dokumentiem ir juridiskas sekas vai tie tiek izmantoti oficiālai komunikācijai ar valsts iestādēm. Piemēram, apliecināts tulkojums nereti nepieciešams šādos gadījumos:
- dzimšanas, laulības, miršanas apliecību tulkošana iesniegšanai ārvalstu iestādēs;
- izglītības dokumentu (diplomi, sekmju izraksti, sertifikāti) tulkošana studijām ārzemēs;
- uzņēmuma reģistrācijas dokumentu un statūtu tulkošana Uzņēmumu reģistram vai ārvalstu partneriem;
- līgumu, pilnvaru un citu juridisku dokumentu tulkošana;
- tiesu dokumentu, spriedumu vai notariālu aktu tulkošana;
- bankas izziņu, ienākumu apliecinošu dokumentu un citu finanšu dokumentu tulkošana.
Ja neesat pārliecināts, vai konkrētajam dokumentam ir vajadzīgs vienkāršs tulkojums ar tulkošanas biroja apliecinājumu vai notariāli apliecināts tulkojums, mūsu speciālisti Littera24 konsultēs un palīdzēs izvēlēties pareizo risinājumu, ņemot vērā attiecīgās iestādes prasības Latvijā vai ārvalstīs. Vairāk par notāra apliecinājumu varat izlasīt mūsu rakstā par notāra apliecinājumu.
Kā pārbaudīt zvērināta tulka vai tulkošanas biroja kvalifikāciju Latvijā?
Sadarbība ar uzticamu tulkošanas aģentūru ir vienkāršākais veids, kā nodrošināt, ka notariāli apliecināts tulkojums būs pareizs un tiks pieņemts iestādēs. Tulkošanas birojā Littera24 visu tulkotāju profesionālā kvalifikācija un pieredze tiek rūpīgi pārbaudīta pirms darba ar klientu dokumentiem. Mēs regulāri vērtējam tulkotāju kompetenci konkrētās nozarēs – juridiskie, medicīniskie, finanšu, tehniskie un citi specializētie tulkojumi.
Tulkošanu veic lingvisti, kuri ir attiecīgās mērķa valodas dzimtie runātāji vai sasnieguši augstāko profesionālo līmeni konkrētajā svešvalodā. Tas nozīmē, ka jūsu juridisko, medicīnisko, finanšu vai personīgo dokumentu tulkošana ir ne tikai gramatiski pareiza, bet arī terminoloģiski un stilistiski atbilstoša konkrētās valsts prasībām. Pareizu terminu lietošana ir īpaši svarīga, ja dokumenti tiek izmantoti tiesvedībā, imigrācijas procesos vai biznesa darījumos.
Pēc tulkojuma pabeigšanas tekstu pārbauda vēl viens tulkotājs vai redaktors. Šis “četru acu princips” palīdz novērst drukas kļūdas, neprecizitātes un nejaušas kļūdas, ko viens cilvēks var nepamanīt. Šāda kvalitātes kontrole ir īpaši nozīmīga, sagatavojot oficiālus dokumentus notariālai apliecināšanai Latvijā, jo pat neliela kļūda var radīt jautājumus no iestādes puses un aizkavēt dokumentu izskatīšanu.
Jāņem vērā, ka Latvijā profesija “zvērināts tulks” formālā juridiskā izpratnē nepastāv kā atsevišķs regulēts statuss. Likumi nenosaka atsevišķu zvērināta tulka institūtu – tulkojumus sagatavo profesionāli tulkotāji, savukārt to pareizību apliecina zvērināts notārs, veicot notariāli apliecinātu tulkojumu. Tomēr klienti bieži meklē pakalpojumu ar atslēgvārdiem “zvērināts tulks Latvijā” vai “zvērināts tulks Rīgā”, jo daudzās citās Eiropas valstīs, piemēram, Vācijā vai Polijā, tiešām pastāv oficiāls “zvērināts tulks” jeb “tiesu tulks” statuss. Šis terminoloģiskais sajukums var radīt pārpratumus, tāpēc ir svarīgi skaidri saprast, ka Latvijā tiesisku spēku nodrošina nevis “zvērināta tulka zīmogs”, bet gan zvērināta notāra apliecinājums uz tulkojuma.
Praksē tas nozīmē, ka tad, kad klients Latvijā lūdz “zvērinātu tulku”, viņš faktiski meklē kvalificētu tulkošanas biroju, kas prot sagatavot un korekti noformēt notariāli apliecinātu tulkojumu atbilstoši Latvijas normatīvajiem aktiem. Tulkošanas birojs Littera24 skaidri seko šim Latvijas modelim: tulkojumu veic profesionāli tulkotāji ar pieredzi konkrētajā nozarē, pēc tam teksts tiek pārbaudīts un tikai tad nodots zvērinātam notāram apliecināšanai. Tādējādi klients saņem pakalpojumu, kas saturiski atbilst tam, ko citās valstīs bieži dēvē par “zvērināts tulkojums”, taču ir pilnībā saskaņots ar Latvijas tiesisko sistēmu un tiek oficiāli atzīts valsts un pašvaldību iestādēs, kā arī ārvalstu institūcijās.
Mūsu tulkojumus sagatavo profesionāli tulkotāji, savukārt to pareizību apliecina zvērināts notārs, veicot notariāli apliecinātu tulkojumu. Piemēram, ja sadarbojaties ar atsevišķu frīlanceru, tulkojuma kvalitāti var pārbaudīt tikai pasūtot papildu pārbaudi pie cita tulkotāja – tas nozīmē papildu izmaksas un laiku. Savukārt mūsu tulkošanas birojs Rīgā nodrošina apliecinātus tulkojumus vai arī citā Latvijas pilsētā, piemēram, Littera24, nodrošina pilnu pakalpojumu ciklu un atbildību par gala rezultātu.
Kā notiek tulkojuma un notariālās apliecināšanas process?
Praksē notariāli apliecināta tulkojuma sagatavošana ietver vairākus posmus. Tulkošanas birojā Littera24 process izskatās šādi:
- Jūs nosūtāt dokumentus elektroniski vai iesniedzat tos klātienē Rīgā.
- Mēs izvērtējam dokumenta veidu, valodu kombināciju un iestādes prasības (vai nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums, Apostille u.c.).
- Tulkojumu veic atbilstošajā nozarē specializējies tulkotājs.
- Pēc tam tulkojumu pārbauda korektors vai cits tulkotājs, ievērojot kvalitātes kontroles principus.
- Gala teksts tiek nodots zvērinātam notāram notariālai apliecināšanai.
- Jūs saņemat gatavu dokumentu komplektu – oriģinālu, tā tulkojumu un notariālu apliecinājumu. Ja nepieciešams, tiek noformēts arī Apostille.
Šāda sistēma ļauj klientam būt drošam, ka tulkošanas birojs ne tikai iztulko tekstu, bet arī praktiski noformē visus nepieciešamos pavaddokumentus atbilstoši Latvijas normatīvajiem aktiem un attiecīgās valsts prasībām.
Apostille un starptautiska dokumentu atzīšana
Daudzos gadījumos ar notariāli apliecinātu tulkojumu vien nepietiek – ārvalstu iestādes var pieprasīt arī Apostille. Apostille ir īpaša apliecinājuma forma, kas apstiprina notāra paraksta un zīmoga īstumu un nodrošina dokumenta atzīšanu citās valstīs, kas ir pievienojušās 1961. gada Hāgas konvencijai.
Littera24 klientiem piedāvā pilnu risinājumu: mēs ne tikai sagatavojam notariāli apliecinātu tulkojumu, bet arī, nepieciešamības gadījumā, palīdzam noformēt Apostille uz dokumenta. Tas ir ērti klientiem, kuri plāno strādāt, mācīties, precēties vai dzīvot ārvalstīs un vēlas vienlaikus sakārtot visus formalitāšu soļus Latvijā. Lai uzzinātu vairāk par šo procedūru, varat iepazīties ar mūsu skaidrojumu par Apostille nozīmi un nepieciešamību.
Kāpēc izvēlēties Littera24 tulkošanas biroju Rīgā?
Uzticams tulkošanas birojs Littera24 atrodas Rīgā, taču pakalpojumus sniedzam klientiem visā Latvijā un ārvalstīs. Daudzus darbus varam veikt attālināti, izmantojot drošus elektroniskos kanālus. Mūsu klienti izvēlas mūs, jo:
- mēs strādājam ar vairāk nekā 80 valodu kombinācijām;
- mums ir ilggadēja pieredze notariāli apliecinātu tulkojumu sagatavošanā;
- mēs sadarbojamies ar uzticamiem zvērinātiem notāriem Latvijā;
- mēs ievērojam termiņus, kas bieži vien klientiem ir kritiski svarīgi;
- mēs piedāvājam individuālu pieeju katram projektam – no vienas lapas līdz apjomīgiem dokumentu komplektiem.
Mūsu mērķis ir, lai klients saņemtu ne tikai kvalitatīvu tulkojumu, bet arī praktisku risinājumu – dokumentus, kurus var bez problēmām iesniegt attiecīgajās iestādēs Latvijā un ārvalstīs. Ja meklējat profesionālu tulkošanas biroju Rīgā, kas nodrošina notariāli apliecinātus tulkojumus un palīdz ar Apostille noformēšanu, Littera24 ir droša izvēle.
