logo png

Moldāvu valoda

Par moldāvu valodu

moldāvu karogsMoldāvu valodu sauca par “moldāvu” līdz 1989. gadam. Tā faktiski ir rumāņu valoda, pierakstīta kirilicā un nav atšķirīga no tās. Pēc Neatkarības deklarācijas pieņemšanas Moldāvijā oficiālā valoda ir rumāņu un to arī sauc par rumāņu.

Apzīmējumi “moldāvu” un “rumāņu” ir atzīti par glotonīmiem, kas apzīmē to pašu valodu, tomēr šajā hierarhijā apzīmējums “rumāņu” dominē (saskaņā ar Moldāvijas republikas konstitūcijas 13. pantu). Visi Moldāvijas izglītotie cilvēki norāda, ka runā rumāņu valodā, par “moldāvu” to mēdz saukt Moldāvijas lauku iedzīvotāji. Moldāvijā runā rumāņu valodas moldāvu apakšdialektā, un par “moldāvu” mēdz saukt rumāņu valodas ziemeļaustrumu dialektus.


Rumāņu valodas tulkojumi

Rumāņu valoda ir vienīgā no romāņu valodām, kura tiek izmantota Eiropas austrumos. Tā ir unikāla valoda, kurā saplūst gan plebeju latīņu valoda, gan citas, arhaiskas valodu formas. Beidzamajos gados rumāņu valodas studijas ir aktivizējušās un arī vadošās pasaules universitātes pievieno iespēju to apgūt savās Romānikas studiju programmās.

Littera tulkošanas birojs piedāvā kvalitatīvus rumāņu valodas tulkošanas pakalpojumus.


Cik cilvēku runā rumāņu valodā

Pasaulē tajā runā apmēram 23,5 miljoni cilvēku, galvenokārt Moldovā un Rumānijā.


Rumāņu alfabēts

Tas ir latīņu alfabēts ar dialektiskām zīmēm. Tajā ir 31 burts. 5 no tiem ir pielāgoti valodas fonētiskajām vajadzībām.


Profesionāli rumāņu valodas tulkošanas pakalpojumi

“Littera24” rumāņu valodas pakalpojumu sniedzējs vairāk nekā 10 gadus piedāvā profesionālus rumāņu tulkošanas pakalpojumus. Jāsaprot, ka aktuāls ir ne tikai dokumentu tulkojums no latviešu valodas rumāņu valodā, bet arī otrādi un citās valodu kombinācijās, piemēram, angļu, franču, vācu, itāļu, spāņu.

Mūsu birojā jūs varat ne tikai tulkot vietni vai dokumentu no rumāņu uz latviešu vai rumāņu uz krievu vai jebkuru citu valodu, bet arī legalizēt to, pasūtot notariālu apliecinājumu vai vienkārši Apostille. Tulkošanas birojā “Littera” jūs varat pasūtīt tulkojumus daudzās valodās.

Svarīgi! Balstoties uz izejmateriāla saturu un galīgo mērķa valodu, mēs izvēlamies piemērotu un profesionālu valodnieku. Profesionāli tulki izmanto modernus tulkošanas rīkus un jaunās tehnoloģijas, lai visā projektā saglabātu vienādu terminoloģiju un nodrošinātu profesionālu rezultātu. Lai izslēgtu visa veida kļūdas un neprecizitātes, profesionāls redaktors pārlasa tulkojumu pēc tā pabeigšanas.


Moldāvu valodas tulkotāji

Tulkošanas birojā “Littera24” ir pieejami  moldāvu (rumāņu) valodas tulkotāji. Mums ir apmēram 15 rumāņu valodas tulku un korektoru.

Mūsu rumāņu tulkotāji ir valodas tēlnieki, kuri noskalda nost visu lieko, ļaujot valodai skanēt tās iecerētajā formā arī tulkojumā, ne tikai oriģinālā. Viņiem ir svarīgi, lai tulkojuma forma būtu viegli uztverama, teikumiem būtu skaidra struktūra un teksts pats nebūtu samocīts vai fragmentārs.  Viņi iestājas par teksta viengabalainību un valodas uzbūves veselumu, tomēr viņus interesē arī tie noslēpumi, kuri slēpjas dziļi zem rumāņu valodas čaulas, un tie arhaiskie vārdi, kuri tajā ienākuši no seno cilšu leksikas.

Kaut arī daudziem rumāņu tulkojumiem ir pavisam lietišķs raksturs, apzināmies arī, ka no šejienes nāk Grāfs Drakula, Frankenšteins, teiksmaini stāsti par vampīriem un romu folklora.

Mēs varam jums palīdzēt ar tulkojumu no moldāvu (rumāņu) valodas uz angļu valodu! Mēs strādājam arī ar vairāk nekā 80 citām valodām. Jautājiet mūsu projektu vadītājam par jūsu valodu pāri.


Oficiāls dokumentu tulkojums moldāvu valodā: Kad tas ir vajadzīgs?

Šis pakalpojums ir nepieciešams, lai apstrādātu dažādu avota tekstu:

  • līgumi un vienošanās;
  • projekta tāmes dokumenti;
  • zinātniskās pētniecības darbi,
  • pases un dzimšanas apliecības;
  • laulības un šķiršanās apliecības,
  • laulības līgumi;
  • dokumenti mantojuma saņemšanai;
  • tiesas dokumenti;
  • utt.

Izmaksas

Jūs varat apskatīt rumāņu tulkošanas pakalpojumu izmaksas sadaļā “Tulkošanas cenas”.

Mūsu biežāk izmantotie rumāņu tulkojumi:


Visi tulkošanas pakalpojumi:

  • apstiprināts tulkojums moldāvu – latviešu
  • tulkojums no moldāvu valodas latviešu valodā
  • tulkojums no rumāņu valodas angļu valodā
  • oficiāls tulkojums no rumāņu uz krievu valodu
  • sertificēts rumāņu – angļu tulks
  • dokumentu tulkošana no rumāņu latviešu valodā
  • tulkošanas pakalpojumi no rumāņu uz latviešu
  • notariāli apstiprināts tulkojums no rumāņu angļu valodā
  • programmatūras lokalizācija rumāņu valodā
  • spēļu lokalizācija rumāņu valodā
  • vietņu lokalizācija rumāņu valodā
  • rediģēšana uz / no rumāņu valodas
  • medicīnisks tulkojums uz / no rumāņu valodas
  • zinātnisku tekstu tulkošana uz / no rumāņu valodas
  • literatūras tulkošana uz / no rumāņu valodas
  • dzejas tulkojums rumāņu valodā / no rumāņu valodas
  • grāmatu tulkošana uz /no rumāņu valodas
  • juridiskais tulkojums uz / no rumāņu valodas
  • utt.

Tulkošanas konfidencialitāte

Mēs garantējam pilnīgu jūsu dokumentu konfidencialitāti, jo mēs ar saviem tulkotājiem un citiem piegādātājiem strādājam saskaņā ar NDA līgumiem (neizpaušana). Strādājot ar mums klienti var būt droši.


Cenas aprēķins 30 minūšu laikā.

Pasūtīt tulkojumu ir viegli – pasūti to Online. 

Scroll to Top