Перевод свидетельства о браке с заверением и апостилем
Переведем свидетельство о браке для USCIS, посольства, ВНЖ, гражданства, суда, университета, работодателя или официальной подачи за границей. Подскажем, нужен ли обычный, заверенный, нотариальный перевод или апостиль.
Перевод свидетельства о браке для официальной подачи
Littera24 выполняет перевод свидетельства о браке и перевод свидетельства о заключении брака более чем на 80 языков для официального использования в Латвии и других странах. Мы переводим документы, выданные в разных государствах, включая Украину, Латвию, Россию, Казахстан, Узбекистан, Беларусь и другие страны. При необходимости выполняем заверенный перевод свидетельства о браке, нотариальное заверение и оформление апостиля.
Наиболее востребован перевод свидетельства о браке на английский язык для USCIS, Великобритании, Канады и международных организаций. Также мы регулярно выполняем переводы на немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, латышский и другие языки для получения визы, ВНЖ, гражданства, регистрации брака за границей, посольств, судов, нотариусов и государственных учреждений.
Когда требуется перевод свидетельства о браке
Перевод свидетельства о браке необходим для официального использования документа за границей. В зависимости от страны может потребоваться обычный, заверенный, нотариальный перевод или документ с апостилем.
USCIS и США
Для Green Card, семейной иммиграции, получения гражданства, визовых заявлений и других процедур USCIS.
Германия
Для Standesamt, регистрации брака, получения ВНЖ, гражданства и оформления семейных документов.
Великобритания
Для Home Office, виз, семейных заявлений, иммиграции и подтверждения семейного статуса.
Канада
Для Immigration Canada, спонсорства супругов, Permanent Residence и других государственных процедур.
Австралия
Для Partner Visa, Department of Home Affairs и официального подтверждения семейного положения.
Латвия и ЕС
Для нотариусов, PMLP, регистрации актов гражданского состояния, университетов и других государственных учреждений.
Цена перевода свидетельства о браке
Указаны стартовые цены. Итоговая стоимость зависит от языка, страны подачи, срочности, качества скана и требований к заверению, нотариусу или апостилю.
Для личного использования
Подходит, если перевод нужен для понимания документа, внутреннего использования или неофициальной подачи.
- перевод текста документа
- перевод печатей и штампов
- сохранение структуры документа
- электронная доставка
- срочное выполнение
- редакторская проверка
- дополнительное форматирование
Заверенный перевод
Для USCIS, посольств, ВНЖ, гражданства, университетов, работодателей и государственных учреждений.
- заверение переводчика / бюро
- проверка имен, дат и реквизитов
- перевод печатей и штампов
- PDF для подачи
- нотариальное заверение
- апостиль
- бумажный экземпляр
Для официальной подачи
Когда принимающая организация требует нотариальное заверение, апостиль или легализацию документа.
- проверка требований страны
- подбор нужного формата
- нотариальное заверение
- помощь с апостилем
- апостиль может требоваться до перевода
- требования зависят от страны
- сроки подтверждаются заранее
Какой вид перевода свидетельства о браке нужен?
В разных странах требования отличаются. Если вы не уверены, какой вариант потребуется, мы бесплатно проверим требования вашего учреждения и предложим подходящий формат.
| Вид перевода | Когда подходит | Для кого |
|---|---|---|
| Стандартный перевод | Для личного использования, ознакомления или внутреннего документооборота. | Частные лица |
| Заверенный перевод | Для большинства государственных учреждений, посольств, университетов и работодателей. | Самый популярный вариант |
| Нотариально заверенный перевод | Если принимающая организация требует нотариальное удостоверение подписи переводчика. | Нотариусы, суды, отдельные учреждения |
| Апостиль | Если документ будет использоваться в другой стране — в зависимости от требований Гаагской конвенции. | США, Германия, Франция, Испания и другие страны |
Как мы проверяем перевод свидетельства о браке
В свидетельстве о браке особенно важны имена, даты, места регистрации, номера актовой записи, печати и штампы. Мы проверяем эти данные перед выдачей перевода.
Проверяем документ
Смотрим язык, качество скана, страну подачи и требования к заверению.
Сверяем личные данные
Проверяем написание имен, фамилий, дат рождения и места регистрации брака.
Переводим печати и штампы
Передаем важные отметки, подписи, печати, штампы и служебные записи документа.
Оформляем для подачи
Готовим перевод в нужном формате: обычный, заверенный, нотариальный или с апостилем.
Отправляем готовый перевод
Передаем PDF по email или согласуем бумажный экземпляр и доставку.
Что особенно важно?
Если у вас есть требования учреждения, отправьте их вместе со свидетельством. Мы заранее проверим, нужен ли заверенный перевод, нотариус или апостиль.
Популярные языки для перевода свидетельства о браке
Мы переводим свидетельства о браке более чем на 80 языков мира.
Посмотреть все языки →Какие свидетельства о браке мы переводим
Мы выполняем перевод свидетельств о браке и свидетельств о заключении брака, выданных в разных странах мира.
Страны Европы
- Латвия
- Литва
- Эстония
- Польша
- Германия
- Франция
- Италия
Страны СНГ
- Украина
- Россия
- Беларусь
- Казахстан
- Узбекистан
- Таджикистан
- Молдова
Другие страны
- США
- Канада
- Великобритания
- Турция
- Израиль
- ОАЭ
- И другие страны
Для каких организаций мы переводим свидетельство о браке (свидетельства о заключении брака)
Наши переводы принимаются государственными учреждениями, университетами, работодателями, нотариусами и международными организациями в разных странах.
USCIS
Перевод свидетельства о браке для Green Card, семейной иммиграции, гражданства США и других процедур USCIS.
Посольства и консульства
Для виз, регистрации брака за границей, подтверждения семейного положения и консульских процедур.
Нотариусы и суды
Если требуется нотариальное заверение перевода или предоставление документа в судебные органы.
Университеты и работодатели
Для подтверждения смены фамилии, семейного положения и оформления документов при трудоустройстве или обучении.
Отзывы наших клиентов
Обращался для перевода и заверения документов, всё сделали оперативно и качественно. Приятные сотрудники, всё рассказали и помогли.
Очень быстро и оперативно перевели медицинские заключения за 1 день! Рекомендую.
Обращалась за комплексным переводом документов «под ключ» с нотариальным заверением и апостилем. Работу выполнили невероятно быстро и качественно.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Ответы на основные вопросы о стоимости, сроках, заверении, нотариальном переводе, апостиле и онлайн-заказе.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Можно ли заказать перевод свидетельства о браке онлайн?
Делаете ли вы заверенный перевод свидетельства о браке?
Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке?
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?
Можно ли перевести украинское свидетельство о браке?
Сколько времени занимает перевод свидетельства о браке?
Подойдет ли перевод для USCIS?
Переводите ли вы печати, штампы и рукописный текст?
Можно ли перевести свидетельство о расторжении брака?
Получите стоимость перевода свидетельства о браке
Отправьте фото или скан документа — мы рассчитаем цену, срок выполнения и подскажем, нужен ли обычный, заверенный, нотариальный перевод или апостиль.
Возможен срочный перевод свидетельства о браке — многие документы готовы уже от 24 часов.
