Gruzīnu valoda
Gruzīnu valoda (Kartuli) ir kartvelu grupas valoda. Gruzīnu dzimtā valoda. Gruzijā tajā runā — 3,7 milj. cilvēku; Krievijā — 130 tūkst.; Turcijā — 100 tūkst.; Ukrainā 23 tūkst.; Irānā — 10 tūkst.; Azerbaidžānā — 14,2 tūkst.
Gruzīnu alfabēts
Gruzīnu raksts ir unikāls fonogrāfisks raksts, ko lieto gruzīnu valodas, kā arī dažu mazskaitlīgāku (mengrelu, lazu, svanu) valodu pierakstam. To ap 412. gadu p.m.ē. radīja gruzīnu mitraisma priesteri. Par raksta prototipu tiek uzskatīti gan aramiešu, gan feniķiešu raksti. Ibērijas cars Parnavazs 284. gadā p.m.ē. to reformēja, radīdams pirmo gruzīnu raksta formu — asomtavruli (kapitālrakstu).
Gruzīnu alfabētā ir 33 burti, no kuriem 5 ir patskaņi un 28 līdzskaņi. Pastāv uzskats, ka gruzīnu valoda izveidojusies jau 3.gs. p.m.ē, kamēr citi zinātnieki apgalvo, ka gruzīnu rakstu valoda izveidojusies tikai pēc kristietības ieviešanas 337. gadā. 
Gruzīnu alfabēts ir ļoti vienkāršs. Nav lasāmu burtu. Nav diftongu. Jāievēro tikai dažas lietas,
- Alfabētā ir divi burti “t”. No tiem pirmais ir tuvāks angļu valodas “t”, bet otrais ir tuvāks krievu valodas “t”.
- Skaņai “k” ir trīs burti. Iespējams, tā ir sarežģītākā visā alfabētā, bet sākumā par to nevajadzētu domāt.
- Ghani burts ir kā parasts ukraiņu “g”. Tāpēc Sighnaghi pilsētas nosaukumu dažreiz krievu valodā raksta “Signagi”.
- Burts Dzili dažreiz kļūst līdzīgs burtam Mani (მ).
- Gruzīnu valodā nav vīriešu un sieviešu dzimuma, dzimumu nosaka kontekstā.
- Gruzīnu valodā nav lielo burtu.
- Saskaņā ar noteikumiem, katrs burts ieņem noteiktu pozīciju attiecībā pret līniju. Tas ir, kāpšanas daļa virs vai zem līnijas. Tas ir skaidri redzams šajā tekstā: ქვემო ყარაბულახი. Diemžēl apzīmējumos burti bieži tiek rakstīti vienā izmērā, un tos ir ļoti grūti lasīt.
Rakstīšanas piemēri:
- თბილისი – Tbilisi.
- ბათუმი – Batumi
- ქუთაისი – Kutaisi
- ქობულეთი – Kobuleti
- ჯვარი – Jvari
- ბორჯომი – Borjomi
Profesionāli tulkojumi gruzīnu valodā
Tulkošanas birojs Littera24 sniedz profesionālus tulkošanas pakalpojumus gruzīnu valodā vairāk nekā 10 gadus.
Pieejami dokumentu tulkojumi gruzīnu valodā uz latviešu, bet arī otrādi un citās valodu kombinācijas, piemēram, krievu, franču, vācu, itāļu, spāņu.
Mūsu birojā jūs varat ne tikai tulkot vietni vai dokumentu no gruzīnu valodas uz angļu vai no gruzīnu valodas uz krievu vai jebkuru citu valodu, bet arī legalizēt to, pasūtot notariālu apstiprinājumu vai tikai Apostille.
Tulkošanas birojā Littera24 jūs varat pasūtīt tulkojumus vairāk nekā 80 valodās.
Svarīgi! Balstoties uz izejmateriāla saturu un galīgo mērķa valodu, mēs izvēlamies piemērotu un profesionālu valodnieku.
Profesionāli gruzīnu tulki izmanto modernus tulkošanas rīkus un jaunās tehnoloģijas, lai visā projektā saglabātu vienādu terminoloģiju un nodrošinātu profesionālu rezultātu.
Lai izslēgtu visa veida kļūdas un neprecizitātes, profesionāls gruzīnu redaktors pārlasa tulkojumu pēc tā pabeigšanas.
Oficiālais dokumentu tulkojums gruzīnu valodā: kad tas ir nepieciešams?
Šis pakalpojums ir pieprasīts, apstrādājot dažāda veida dokumentus un tekstus, kā piemēram:
- vietnes
- tehniskās rokasgrāmatas
- patenti
- medicīnas zinātniskie darbi
- daiļliteratūras tulkošana
- zinātnes tulkošana
- pases un dzimšanas apliecības
- laulības apliecības, šķiršanās, laulības līgumi
- mantojuma dokumenti
- līgumi un vienošanās
- tiesas dokumenti
- dizaina tāmes
- pētniecības darbi utt.
Mūsu visbiežāk izmantotie gruzīnu tulkojumi:
- Latviešu – gruzīnu
- Spāņu – gruzīnu
- Norvēģu – gruzīnu
- Zviedru – gruzīnu
- Vācu – gruzīnu
- Franču – gruzīnu
- Čehu – gruzīnu
- Lietuviešu – gruzīnu
- Krievu – gruzīnu
- Dāņu – gruzīnu
- Igauņu – gruzīnu
- Somu – gruzīnu
Izmaksas
Galvenās dokumentu tulkošanas izmaksas angļu valodā ir norādītas sadaļā “Cenas”. Tomēr galīgās tulkošanas izmaksas tiek aprēķinātas individuāli pēc piedāvāto materiālu izvērtēšanas.
Tulkošanas konfidencialitāte
Mēs garantējam pilnīgu jūsu dokumentu konfidencialitāti, jo ar mūsu tulkotājiem un citiem piegādātājiem mēs strādājam saskaņā ar NDA līgumiem (neizpaušanas un konfidencialitātes). Strādājot ar mums klienti var būt droši. Mēs veicam pilnu tulkošanas darba ciklu dažādās uzņēmējdarbības jomās.
Cenas aprēķins 30 minūšu laikā.
Aizpildiet pieteikumu tiešsaistē vai zvaniet uz Littera biroju nekavējoties!
