Нотариальный перевод документов в Латвии
с доставкой по всему миру

Определение простыми словами

Нотариальный перевод — это перевод документа, подписанный переводчиком и удостоверенный нотариусом. Нотариус подтверждает личность переводчика и его подпись, а не содержание текста.

Такой нотариально заверенный перевод документов в Латвии обычно требуется для официальных процедур: регистрации брака, подачи документов в миграционную службу, суд, университет, банк или консульство.

Мы работаем с нотариальными переводами в Риге и по всей Латвии, а также готовим пакеты документов для ЕС, Великобритании, США, Канады, Израиля и других стран.

Когда нотариальный перевод обязателен

Чаще всего нотариальный перевод документов требуется, когда:

• Идёт подача документов в посольство или консульство иностранного государства.
• Документы нужны для миграционных и иммиграционных процедур (ПМЖ, ВНЖ, рабочая виза).
• Требуется нотариальный перевод для суда или нотариуса в Латвии или за рубежом.
• Нужно подтвердить диплом, аттестат, свидетельство о браке или рождении в другой стране.
• Требуется нотариальный перевод договора, доверенности, устава компании или протокола.

Если вы не уверены, нужен ли нотариальный перевод или достаточно обычного письменного перевода с печатью бюро, отправьте нам запрос — мы подскажем самый безопасный вариант.

Личные документы

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.
• Справки о несудимости, о семейном положении, из полиции.
• Свидетельства об усыновлении, опеке, смене фамилии.
• Паспорта, ID-карты (обычно через заверенную копию).

Документы об образовании

• Дипломы, приложения к дипломам, академические справки.
• Школьные аттестаты, транскрипты, справки из вузов.
• Сертификаты о курсах, квалификации, повышении квалификации.
• Нотариальный перевод диплома для нострификации и поступления.

Юридические и корпоративные документы

• Договоры, доверенности, уставы, решения участников.
• Регистрационные документы компаний, выписки из реестров.
• Судебные решения, исполнительные листы, мировые соглашения.
• Бухгалтерские отчёты, банковские письма, корпоративная переписка.

1. Заявка и оценка документов

Вы отправляете нам скан или качественное фото документов и указываете: для какой страны, органа и на какой язык нужен нотариальный перевод.

Мы проверяем требования (посольство, суд, университет, миграционная служба), уточняем, нужен ли ещё апостиль или нотариальное заверение копии, и озвучиваем сроки и цену.

2. Перевод и внутренний контроль качества

Перевод выполняют профильные переводчики (юридический, миграционный, академический, медицинский перевод). Мы следим за терминологией и оформлением, чтобы нотариальный перевод соответствовал оригиналу.

При необходимости подключается второй редактор для проверки важных документов: договоров, доверенностей, судебных решений.

3. Нотариальное заверение в Латвии

Готовый перевод распечатывает, подписывает переводчик и передаёт нотариусу. Нотариус удостоверяет подпись переводчика и формирует нотариально заверенный комплект: оригинал / копия + перевод + нотариальное удостоверение.

При необходимости мы дополнительно заказываем дубликаты, нотариальные копии и готовим документы к апостилированию.

4. Готовые документы и доставка

Мы отправляем вам сканы нотариального перевода по e-mail, а затем пересылаем оригиналы:

• по Латвии, в страны ЕС, Великобританию, США, Канаду, Израиль и др.;
• курьером, почтой или через доверенное лицо;
• с предоставлением трек-номера и подтверждения вручения.

Если вы находитесь за пределами Латвии, весь процесс — от перевода до нотариального заверения и пересылки — можно выполнить дистанционно.

• Обычный перевод — выполняет переводчик, бюро ставит печать, иногда прилагается сертификат, подтверждение правильности перевода.
• Нотариальный перевод — подпись переводчика удостоверяет нотариус, формируется нотариальное удостоверение.
• Многие посольства, суды и миграционные службы принимают только нотариально заверенный перевод документов.

Если вам пишут, что требуется «official certified translation» или «notarized translation», почти всегда речь идёт о нотариально заверенном переводе, а не о простой копии с печатью бюро.

Нотариальный перевод и апостиль — это разные этапы:

• Сначала мы выполняем перевод и нотариальное заверение.
• Затем при необходимости ставим апостиль на нотариальное удостоверение или оригинал документа.

Мы помогаем выбрать правильную комбинацию: нотариальный перевод + апостиль + доставка документов в нужную страну, чтобы ваш пакет приняли с первого раза.

• Опыт работы с разными странами. Подготовка нотариальных переводов для Латвии, ЕС, Великобритании, США, Канады, Израиля, России, Белорусии и других стран.
• Знание требований посольств и судов. Мы учитываем формальные требования к нотариальному переводу документов для консульств, миграции и судов.
• Комплекс «под ключ». Перевод, нотариальное заверение, апостиль, истребование документа в Латвии и доставка оригиналов.
• Работа без личного присутствия. Нотариальный перевод в Латвии можно заказать дистанционно, находясь в другой стране.
• Гарантия конфиденциальности. Соблюдаем GDPR и аккуратно работаем с персональными данными и корпоративной информацией.

Что вы получаете в итоге

• Готовый нотариально заверенный перевод документов, который принимают органы в другой стране.
• При необходимости — апостиль, нотариальные копии, дополнительные экземпляры перевода.
• Скан-копию для предваральной подачи и оригинал с трек-номером доставки.
• Поддержку по всем вопросам до фактического принятия документов.