Макетирование переводов и документов
Что такое макетирование?
Это размещение и верстка текста, графики на компьютере (компьютерный стиль). Макетирование в основном используется для создания инструкций, газет и журналов, а также книг, рекламных материалов и брошюр, что бы сохранить единый стиль оформления.
В макете используется соответствующее программное обеспечение — макетная программа. Существует множество программ, которые помогают сделать ваш макет идентичным оригиналу с сохранением схем, рисунками. Но для профессионального результата без опыта справится самому будет очень сложно.
Например, вы перевели буклет и получили перевод в Word, но вы желаете оформить ваш перевод 1:1 как ваш оригинал. Здесь на помощь приходит верстка или макетирование.
Макетирование инструкций
В бюро переводов Littera24 было отмакетировано большое количество различных пользовательских инструкций. Макетируем инструкции по заказу и пожеланиям клиента.
Например, после получения заказа на перевод (по почте в файле PDF), клиент получит готовый идентичный файл, переведённый на заданный язык с сохранённым графическим дизайном, который можно сразу же печатать.
Если клиент желает, мы можем объединить несколько языков в одной инструкции: либо параллельно, либо поочередно. При необходимости мы адаптируем инструкции для использования на целевом языке для подходящего культурного пространства в других странах. Мы также разместим все ваши рисунки и схемы в соответствующие места.
В бюро переводов Littera24 вы всегда будете получать тщательно обработанные, отредактированные инструкции или другие документы.
