В современном мире глобализации и культурного разнообразия, обеспечение эффективного общения в медицинской сфере становится ключевым аспектом обеспечения качественной заботы о здоровье пациентов. Фармацевтические и медицинские продукты необходимые для лечения, профилактики и спасения жизней миллионов людей во всем мире должны быть безопасными, эффективными и хорошего качества.
Несмотря на технологические прорывы в области медицины, низкое качество медицинских переводов продолжает быть темой острой актуальности во многих странах. В данной статье мы рассмотрим корни этой проблемы, ее воздействие на пациентов и предложим путь к решению по повышению стандартов качества перевода в медицинской сфере.
Проблема: где затаилась угроза?
Одной из основных причин низкого качества медицинских переводов является недостаточное внимание к лингвистической стороне медицинских процедур и документации со стороны переводчиков. Зачастую, термины, используемые в медицинской сфере, являются сложными и специфичными, требующими точного и профессионального перевода. Когда этого не происходит, возникают разночтения и недоразумения, которые могут привести к диагностическим ошибкам, неправильному лечению и даже угрозам для жизни пациента.
Согласно исследованиям, проведенным в США, до 5% всех госпитализаций в госпиталях связаны с языковыми барьерами и неправильными переводами медицинских документов. Эти статистические данные говорят о том, что проблема затрагивает значительную часть пациентов и требует немедленного внимания.
Воздействие на здоровье пациентов: цена ошибок
Статистика говорит сама за себя. Исследования показывают, что ошибки в медицинских переводах могут иметь серьезные последствия для здоровья. Медицинские ошибки могут включать в себя неправильные диагнозы, ошибки при лечении, инфекции, неправильные лекарства и другие факторы.
В исследовании, опубликованном в журнале «BMJ» в 2016 году, было предположено, что медицинские ошибки являются третьей по смертельности причиной в Соединенных Штатах, уступая лишь болезням сердца и раку. В случаях, когда пациент не понимает рецептов, инструкций к применению лекарств, или когда его медицинская история переведена неверно, это приводит к серьезным осложнениям.
Примеры не правильных медицинских переводов
Примером является случай в Канаде, где пациент, не говорящий по-английски, получил неверный диагноз из-за недостаточно точного перевода его жалоб. Это привело к задержке начала лечения, и в результате, он потерял драгоценное время в борьбе с серьезным заболеванием.
Например, в 2017 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (англ. The United States Food and Drug Administration, FDA) направило предупредительное письмо производителю безрецептурных лекарств китайской компании Guangdong Zhanjiang Jimin Pharmaceutical.
Компания неправильно маркировала безрецептурный препарат, экспортируемый в Соединенные Штаты, а именно был указан содержащийся ингредиент гидрокортизон вместо дексаметазона. В итоге компания обвинила в этой ошибке неправильный перевод (препарат был отозван). Видимо, компания пользовалась услугами не компетентного медицинского переводчика.
В 2015 году в Европейском союзе были выявлены проблемы с переводом инструкций к некоторым лекарственным препаратам. В некоторых случаях переводы были слишком сложными или неоднозначными, что могло привести к неправильному применению лекарства. После этого ряда инцидентов Европейская агентство по лекарствам (EMA) обратила внимание на важность стандартизированных и профессиональных медицинских переводов.
Также, в 2018 году в Японии был отозван определенный медицинский препарат из-за ошибок в переводе инструкций. Ошибочный перевод вызвал недопонимание относительно правильного применения и дозировки, что могло повлиять на безопасность пациентов. В результате этого инцидента были ужесточены требования к медицинским переводам в стране. Подробнее об ошибках в медицинских переводах здесь.
Роль технологий в улучшении перевода
Одним из способов решения проблемы низкого качества медицинских переводов является интеграция технологий в процесс. Многие медицинские учреждения уже используют машинные переводчики для обеспечения базового понимания языка.
Однако, несмотря на прогресс в этой области, машины не способны передать контекст и тонкости медицинской терминологии как профессиональные люди-переводчики. А также, при устном переводе машинный переводчик или ИИ не сможет обеспечить высокое качество и тон перевода как человек. Это открытая область для дополнительных исследований и разработок технологий.
Решение: повышение стандартов и роль сертифицированных медицинских переводчиков
Итак, как можно справиться с этой проблемой и предоставить пациентам надежные медицинские переводы? Первый шаг — это улучшение стандартов перевода в медицинской сфере. Это включает в себя разработку единых терминологических стандартов, обучение медицинских переводчиков особенностям языка медицины, а также использование медицинских словарей.
Сертификация медицинских переводчиков поможет и станет ключевым элементом этого процесса. На наш взгляд, сертифицированные специалисты будут иметь глубокие знания в области медицинской терминологии после прохождения специального обучения по переводу медицинских документов. После чего они будут способны обеспечивать точность и надежность перевода, что существенно снизит риск возникновения ошибок и улучшит качество здоровья пациентов.
Сертификация медицинских переводчиков
На данный момент не существует универсальной обязательной сертификации медицинских переводчиков, применимой ко всем странам мира. Подход к регулированию этой области различен в разных странах, и многие из них оставляют вопрос сертификации на уровне конкретных учреждений или ассоциаций.
Тем не менее, в ряде стран и регионов мира существуют организации, которые предоставляют сертификацию для переводчиков, работающих в медицинской сфере.
Например:
- США: Национальная ассоциация сертифицированных медицинских переводчиков (англ. National Board of Certification for Medical Interpreters, NBCMI) и Медицинская ассоциация переводчиков (англ. Certification Commission for Healthcare Interpreters, CCHI) предоставляют сертификацию для медицинских переводчиков.
- Великобритания: Некоторые организации, такие как Институт лингвистов (англ. Chartered Institute of Linguists, CIOL), предоставляют профессиональные сертификации для лингвистов, работающих в медицинской области.
- Канада: Ассоциация профессиональных медицинских переводчиков (англ. Association of Professional Healthcare Translators and Interpreters, APTTI) предоставляет сертификацию для специалистов в области медицинского перевода.
- Австралия: Национальное учреждение сертификации переводчиков (англ. National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI) предоставляет сертификацию для медицинских переводчиков.
Такие сертификации обычно включают в себя тестирование как на языковые навыки, так и на знание медицинской терминологии и процедур, обеспечивая высокий стандарт профессионализма в этой области. Однако, не во всех странах эти сертификации являются обязательными и применение зависит от политики и стандартов в каждой конкретной стране.
Где можно получить обучение по переводу медицинских документов
Для обучения по переводу медицинских документов существует несколько возможных подходов. Вот несколько наших рекомендаций:
Университеты и языковые школы
Многие университеты и языковые школы предлагают программы по переводу и интерпретации, включая специализированные курсы по медицинскому переводу. Ищите программы, которые предоставляют необходимые навыки и знания в области медицинской терминологии. Например, Русская школа перевода.
Онлайн-платформы для обучения
Существует множество онлайн-ресурсов и курсов, которые предоставляют обучение по переводу медицинских текстов. Например, вы можете обратить внимание на курсы на платформах как Coursera, Udemy или edX. Важно выбирать курсы, предлагаемые опытными преподавателями с опытом в медицинском переводе.
Профессиональные ассоциации и обучающие центры
Многие профессиональные ассоциации в области перевода предлагают семинары и обучающие мероприятия, в том числе по медицинскому переводу. Например, Международная федерация переводчиков (FIT) или Американская ассоциация лингвистов (ATA) могут предоставить информацию о подобных возможностях.
Медицинские учебные заведения
Некоторые медицинские учебные заведения или центры здравоохранения предоставляют курсы или обучение по переводу для специалистов, работающих в медицинской сфере.
Полезные медицинские словари
Вот несколько онлайн-медицинских словарей, которые могут быть полезными для переводчиков, студентов и профессионалов в области здравоохранения:
- Merriam-Webster Medical Dictionary предлагает онлайн-доступ к определениям медицинских терминов.
- The Free Dictionary Medical Dictionary предоставляет определения, синонимы и другие связанные с медициной ресурсы.
- Unified Medical Dictionary (UMD) — это онлайн-ресурс с обширной базой данных медицинских терминов.
- MedTerms Medical Dictionary от MedicineNet предоставляет определения и объяснения медицинских терминов.
- WHO Terminology Information System предоставляет терминологическую информацию, связанную со здравоохранением, от Всемирной организации здравоохранения.
- Multitran предоставляет широкий многопользовательский словарь с переводами медицинских терминов на разные языки.
Заключение
Проблема низкого качества медицинских переводов — это не только лингвистическая трудность, но и реальная угроза для здоровья и жизни пациентов. Повышение стандартов перевода, обучение и активное внедрение сертификации медицинских переводчиков становится важным шагом для обеспечения безопасности и эффективности медицинской практики в условиях многоязычного общества.
Каждый шаг в этом направлении приближает нас ближе к тому, что языковые барьеры не станут преградой для получения качественной медицинской помощи для пациентов, независимо от их родного языка.
В условиях высокой сложности и ответственности в медицинских переводах, Littera24 предлагает не только опытных медицинских переводчиков, но и обеспечивает тщательную проверку и редакцию, гарантируя клиентам точные и надежные переводы в области здравоохранения.
Trusted translation
Don’t waste time! Order a professional translation today!
Our experienced translators are ready to help you with any translation. Leave a request now!
